游

ความหมายหลัก

游 เป็นคำกริยาหมายถึงว่ายหรือเคลื่อนที่ในน้ำ เช่น 鱼在水里游 ปลาว่ายอยู่ในน้ำ และ 游过河 ว่ายข้ามแม่น้ำ อีกกลุ่มหนึ่งหมายถึงเดินทางเที่ยว ตระเวน หรือชมสถานที่ เช่น 游湖 ล่องเที่ยวชมทะเลสาบ、夜游 ล่องชมหรือเที่ยวชมยามค่ำคืน ในภาษาปัจจุบันความหมายท่องเที่ยวมักปรากฏในคำประสมมากกว่าการใช้ 游 เดี่ยว ๆ เช่น 旅游、周游、一日游 หน้านี้จึงไม่ขยายไปถึงความหมายโบราณ คำนามสกุล หรือหน่วยคำเฉพาะที่ผู้เรียนไม่สามารถนำไปใช้ทั่วไปได้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ความหมายว่ายน้ำใช้โครงสร้าง ประธาน + 在水里 + 游, 游 + ทิศทางหรือผล เช่น 游过来、游出去、游到岸边 และ 游来游去 เพื่อบอกการเคลื่อนไปมา เมื่อต้องการกล่าวถึงกิจกรรมกีฬาว่ายน้ำโดยทั่วไปใช้ 游泳 ชัดกว่า ส่วนความหมายเที่ยวอาจใช้ 游 + สถานที่ เช่น 游湖、游长城 แต่หลายบริบทภาษาพูดนิยม 去某地旅游 หรือ 去某地玩 เมื่อลงท้ายคำอย่าง 一日游、自助游、深度游 ตัว 游 ทำหน้าที่เป็นหน่วยคำท้ายบอกประเภทการท่องเที่ยว ไม่ได้เป็นคำนามเดี่ยวที่ใช้ได้ทุกตำแหน่ง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

游来游去 ใช้กับสิ่งที่ว่ายหรือเคลื่อนไปมา; 游过河去 มีคำเสริมผลและทิศทางว่าข้ามแม่น้ำไป; 夜游 เน้นช่วงกลางคืน; 一日游 คือโปรแกรมเที่ยวภายในหนึ่งวัน; 自助游 คือผู้เดินทางจัดการท่องเที่ยวเอง; 深度游 เน้นใช้เวลาเข้าใจพื้นที่หรือวัฒนธรรมมากขึ้น; 出国游 คือการท่องเที่ยวต่างประเทศ คำลงท้าย 游 ยังพบใน 周边游、国内游、亲子游 แต่เป็นป้ายหมวดการท่องเที่ยวและต้องอ่านคำทั้งก้อน ไม่ควรแปล 游 แยกทุกครั้ง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

游 ต่างจาก 游泳、旅游、玩 และ 逛。游泳 เป็นคำกริยาหรือคำนามกิจกรรม ‘ว่ายน้ำ’ ที่ตรงและเป็นภาษาทั่วไปกว่า 游 เดี่ยว ๆ; 旅游 หมายถึงเดินทางท่องเที่ยวโดยรวม; 玩 กว้างกว่า หมายถึงเล่นหรือไปเที่ยวสนุก เช่น 去北京玩; 逛 เน้นเดินดูอย่างสบาย ๆ ตามร้าน ตลาด หรือพื้นที่ เช่น 逛街、逛博物馆 ส่วน 游览 เน้นเที่ยวชมสถานที่อย่างเป็นลำดับและค่อนข้างเป็นทางการ 游 จึงต้องเลือกตามน้ำ การเดินทาง และชนิดคำประสม ไม่ใช่คำแทน ‘เที่ยว’ ได้ทุกประโยค

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yóu เสียงสอง คำอ่านไทย ‘โหยว’ อักษรตัวย่อ 游 รวมการเขียนที่เกี่ยวกับการว่ายและการเที่ยว แต่ในตัวเต็มมักเขียน 游 สำหรับการว่ายน้ำและ 遊 สำหรับเที่ยวหรือท่อง เช่น 游泳 แต่ 旅遊 ระวังอย่าสับสนกับ 由 yóu ‘โดย/จาก’ และ 油 yóu ‘น้ำมัน’ ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน ประโยค 他游得很快 หมายถึงเขาว่ายหรือเคลื่อนในน้ำได้เร็วตามบริบท หากตั้งใจพูดกีฬาว่ายน้ำให้ใช้ 他游泳游得很快 เพื่อไม่ให้กำกวม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + น้ำ + 游
• 游 + 过/到 + จุดหมาย
• 游 + 来/去
• 游来游去
• 游 + สถานที่
• ระยะเวลา + 游
• คำบอกประเภท + 游

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

游 เดี่ยวใช้กับการว่ายได้ แต่กิจกรรมว่ายน้ำทั่วไปมักพูด 游泳

ความหมายท่องเที่ยวของ 游 มักอยู่ในคำประสม เช่น 一日游 และ 自助游

อย่าใช้ 游 แทน 玩、逛 หรือ 旅游 ทุกบริบท

พินอิน yóu คำอ่านไทย โหยว ตัวเต็มแยกเป็น 游 สำหรับว่ายและ 遊 สำหรับเที่ยวโดยทั่วไป

ลำดับขีด