夜

ความหมายและวิธีใช้

夜 เป็นคำนามหมายถึงกลางคืนหรือค่ำคืน แต่ในภาษาจีนปัจจุบันมักปรากฏในคำประสมและสำนวน เช่น 夜班 กะกลางคืน、夜车 รถเที่ยวกลางคืน、夜市 ตลาดกลางคืน、深夜 ยามดึก และ 一夜 ทั้งคืน การพูดบอกว่าในตอนกลางคืนทั่วไปมักใช้ 晚上 หรือ 夜里 มากกว่าใช้ 夜 เดี่ยว ๆ

เมื่อนับช่วงคืนใช้ 夜 ได้ เช่น 一夜 หนึ่งคืน、整整一夜 ตลอดทั้งคืน และ 一夜没睡 ไม่ได้นอนทั้งคืน ในคำนี้ 一 อ่าน yí เพราะ 夜 เป็นเสียงสี่ ส่วนวลี 日夜 หมายถึงทั้งกลางวันและกลางคืนหรืออย่างต่อเนื่อง เช่น 日夜工作 ทำงานทั้งวันทั้งคืน มีสีสันเป็นทางการกว่าพูด 每天白天晚上都工作

夜 ต่างจาก 晚上 และ 夜里: 夜 เป็นหน่วยคำที่กระชับและใช้สร้างคำประสมหรือภาษาเขียน; 晚上 เป็นคำบอกเวลาที่เป็นกลางและใช้บ่อยที่สุดในบทสนทนา; 夜里 เน้นช่วงเวลาระหว่างกลางคืนและมักใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น เช่น 夜里下雨了 กลางคืนฝนตก ไม่ควรแทนทั้งสามคำโดยไม่ดูโครงสร้าง

深夜 หมายถึงช่วงดึกมาก ขณะที่ 半夜 อาจหมายถึงกลางดึกหรือราวเที่ยงคืนตามบริบท 夜班 คือกะที่ทำงานกลางคืน ไม่ใช่ *晚上班 ซึ่ง 上晚班 ใช้ได้แต่ต้องแบ่งเป็น 上 + 晚班 ตัวอักษร 夜 อ่าน yè เสียงสี่ อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน และไม่ควรออกเสียงเป็น yě เสียงสาม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 夜 + คำนาม
• 深夜/半夜 + กริยา
• 一夜 + กริยา
• 一夜没 + กริยา
• 日夜 + กริยา
• 上 + 夜班
• 坐 + 夜车

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

夜 อ่าน yè คำอ่านไทย เย่ เป็นเสียงสี่ ไม่ใช่ yě เสียงสาม

ภาษาพูดบอกเวลาโดยทั่วไปใช้ 晚上 หรือ 夜里 ส่วน 夜 เด่นในคำประสมและภาษาเขียน

一夜 อ่าน yí yè ตามการเปลี่ยนเสียงของ 一 เมื่ออยู่หน้าเสียงสี่

ลำดับขีด