chuán (v.) ส่งต่อ, ถ่ายทอด, แพร่ / zhuàn (n.) ชีวประวัติ, ตำนาน
—
### เสียงอ่านที่ 1: chuán
พินอิน: chuán
คำอ่านไทย: ฉวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่งต่อ, ถ่ายทอด (จากรุ่นสู่รุ่น)
(v.) แพร่กระจาย, เผยแพร่ (ข่าว, โรค)
(v.) นำ (ความร้อน, ไฟฟ้า, เสียง)
(v.) เรียกตัว, ส่งหมายเรียก
คำประสมที่พบบ่อย:
传统 (chuántǒng): ประเพณี, ดั้งเดิม
传说 (chuánshuō): ตำนาน
流传 (liúchuán): แพร่หลาย, เล่าสืบต่อกันมา
传染 (chuánrǎn): ติดต่อ (โรค), แพร่เชื้อ
宣传 (xuānchuán): โฆษณา, ประชาสัมพันธ์
传真 (chuánzhēn): แฟกซ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งต่อ, แพร่, ถ่ายทอด)
这个制作风筝的手艺是我们家一代代传下来的。
Zhège zhìzuò fēngzhēng de shǒuyì shì wǒmen jiā yīdài dài chuán xiàlái de.
ฝีมือการทำว่าวนี้เป็นสิ่งที่สืบทอดกันลงมาจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวของเรา
这个好消息很快就在同事之间传开了。
Zhège hǎo xiāoxī hěn kuài jiù zài tóngshì zhī jiān chuán kāile.
ข่าวดีนี้แพร่กระจายไปในหมู่เพื่อนร่วมงานอย่างรวดเร็ว
感冒很容易通过飞沫传染。
Gǎnmào hěn róngyì tōngguò fēimò chuánrǎn.
ไข้หวัดสามารถติดต่อกันผ่านทางละอองฝอยได้อย่างง่ายดาย
请帮我把这份文件传给经理。
Qǐng bāng wǒ bǎ zhè fèn wénjiàn chuán gěi jīnglǐ.
กรุณาช่วยส่งเอกสารฉบับนี้ให้ผู้จัดการด้วยครับ
—
### เสียงอ่านที่ 2: zhuàn
พินอิน: zhuàn
คำอ่านไทย: จ้วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ชีวประวัติ, ตำนาน (เรื่องราวชีวิตของบุคคล)
(n.) อรรถกถา (คำอธิบายคัมภีร์โบราณ)
คำประสมที่พบบ่อย:
传记 (zhuànjì): ชีวประวัติ
自传 (zìzhuàn): อัตชีวประวัติ
名人传 (míngrénzhuàn): ชีวประวัติบุคคลที่มีชื่อเสียง
《水浒传》(Shuǐhǔ Zhuàn): ซ้องกั๋ง (ชื่อวรรณกรรม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชีวประวัติ, ตำนาน)
他正在为一位著名的历史人物写传记。
Tā zhèngzài wèi yī wèi zhùmíng de lìshǐ rénwù xiě zhuànjì.
เขากำลังเขียนชีวประวัติให้กับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ท่านหนึ่ง
这本名人传记激励了无数年轻人。
Zhè běn míngrén zhuànjì jīlìle wúshù niánqīng rén.
หนังสือชีวประวัติของบุคคลที่มีชื่อเสียงเล่มนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนหนุ่มสาวนับไม่ถ้วน
《水浒传》是中国古代四大名著之一。
“Shuǐhǔ Zhuàn” shì Zhōngguó gǔdài sì dà míngzhù zhī yī.
“ซ้องกั๋ง” เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมโบราณของจีน
A: 你最近在读什么书？
Nǐ zuìjìn zài dú shénme shū?
ช่วงนี้เธอกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่
B: 我在读乔布斯的传记，非常精彩。
Wǒ zài dú Qiáobùsī de zhuànjì, fēicháng jīngcǎi.
ฉันกำลังอ่านชีวประวัติของสตีฟ จ็อบส์อยู่ สนุกและน่าติดตามมาก
« Back to Word Index