zhuānzhù (v./adj.) – จดจ่อ, มีสมาธิ
พินอิน: zhuānzhù
คำอ่านไทย: จวนจู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v./adj.) จดจ่อ, มีสมาธิ, มุ่งมั่น: การทุ่มเทสมาธิและความคิดทั้งหมดไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
专注力 (zhuānzhùlì): สมาธิ, ความสามารถในการจดจ่อ
神情专注 (shénqíng zhuānzhù): มีสีหน้ามุ่งมั่นจดจ่อ
专注于… (zhuānzhù yú…): จดจ่ออยู่กับ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จดจ่อ, มีสมาธิ)
他工作时神情非常专注，不受外界打扰。
Tā gōngzuò shí shénqíng fēicháng zhuānzhù, bù shòu wàijiè dǎrǎo.
เวลาทำงานสีหน้าของเขาจะจดจ่อมาก ไม่ถูกรบกวนจากสิ่งภายนอก
想要学好一门语言，你必须足够专注。
Xiǎng yào xuéhǎo yī mén yǔyán, nǐ bìxū zúgòu zhuānzhù.
หากต้องการจะเรียนภาษาใดภาษาหนึ่งให้ดี คุณจำเป็นต้องมีสมาธิจดจ่อให้เพียงพอ
这位艺术家完全专注于自己的创作，忘记了时间。
Zhè wèi yìshùjiā wánquán zhuānzhù yú zìjǐ de chuàngzuò, wàngjìle shíjiān.
ศิลปินท่านนี้จดจ่ออยู่กับการสร้างสรรค์ผลงานของตนเองอย่างเต็มที่จนลืมเวลาไปเลย
A: 看你最近午休时间也在忙，项目很赶吗？
Kàn nǐ zuìjìn wǔxiū shíjiān yě zài máng, xiàngmù hěn gǎn ma?
เห็นช่วงนี้เวลาพักเที่ยงเธอก็ยังยุ่งอยู่เลย โครงงานเร่งมากเหรอ
B: 是啊，这个月底就要交了，我必须专注一点才能完成。
Shì a, zhège yuèdǐ jiù yào jiāole, wǒ bìxū zhuānzhù yīdiǎn cáinéng wánchéng.
ใช่แล้วล่ะ ปลายเดือนนี้ก็ต้องส่งแล้ว ฉันต้องมีสมาธิจดจ่อหน่อยถึงจะทำให้เสร็จได้
司机开车时必须专注，注意路况。
Sījī kāichē shí bìxū zhuānzhù, zhùyì lùkuàng.
เวลาขับรถคนขับต้องมีสมาธิ และใส่ใจกับสภาพถนน
只有专注，才能把事情做到最好。
Zhǐyǒu zhuānzhù, cáinéng bǎ shìqíng zuò dào zuì hǎo.
มีเพียงการจดจ่อเท่านั้น ถึงจะสามารถทำเรื่องต่างๆ ออกมาได้ดีที่สุด
他是一个很专注的人，一旦开始工作就不会分心。
Tā shì yīgè hěn zhuānzhù de rén, yīdàn kāishǐ gōngzuò jiù bù huì fēnxīn.
เขาเป็นคนที่สมาธิดีมาก พอเริ่มทำงานแล้วก็จะไม่มีวอกแวกเลย
« Back to Word Index