zhuǎnbō (v.) – ถ่ายทอด (สัญญาณ)
พินอิน: zhuǎnbō
คำอ่านไทย: จ่วน ปอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ถ่ายทอด (สัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน์), ถ่ายทอดสด (โดยรับสัญญาณจากที่หนึ่งแล้วนำมาออกอากาศต่อ)
คำประสมที่พบบ่อย:
电视转播 (diànshì zhuǎnbō): การถ่ายทอดทางโทรทัศน์
实况转播 (shíkuàng zhuǎnbō): การถ่ายทอดสด
现场直播 (xiànchǎng zhíbō): การถ่ายทอดสดจากสถานที่จริง (คำที่มีความหมายใกล้เคียง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถ่ายทอด)
今晚的足球决赛将在多个电视频道同步转播。
Jīn wǎn de zúqiú juésài jiàng zài duō ge diànshì píndào tóngbù zhuǎnbō.
ฟุตบอลนัดชิงชนะเลิศในคืนนี้จะมีการถ่ายทอดพร้อมกันในหลายช่องทีวี
泰国国家电视台将向全国转播国王的生日庆典。
Tàiguó guójiā diànshìtái jiāng xiàng quánguó zhuǎnbō guówáng de shēngrì qìngdiǎn.
สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศไทยจะทำการถ่ายทอดพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษาไปทั่วประเทศ
由于时差，我们看到的奥运会比赛大多是延时转播。
Yóuyú shíchā, wǒmen kàn dào de Àoyùnhuì bǐsài dàduō shì yánshí zhuǎnbō.
เนื่องจากความแตกต่างของเขตเวลา การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เราได้ชมส่วนใหญ่จึงเป็นการถ่ายทอดแบบดีเลย์
这家新闻台中断了正常节目，开始紧急转播现场的最新情况。
Zhè jiā xīnwén tái zhōngduànle zhèngcháng jiémù, kāishǐ jǐnjí zhuǎnbō xiànchǎng de zuìxīn qíngkuàng.
สถานีข่าวแห่งนี้ได้ตัดเข้ารายการปกติ และเริ่มถ่ายทอดสถานการณ์ล่าสุดจากสถานที่เกิดเหตุอย่างเร่งด่วน
电台正在转播一场古典音乐会。
Diàntái zhèngzài zhuǎnbō yī chǎng gǔdiǎn yīnyuè huì.
สถานีวิทยุกำลังถ่ายทอดสัญญาณคอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิก
数亿观众通过电视转播观看了这次盛大的活动。
Shù yì guānzhòng tōngguò diànshì zhuǎnbō guānkànle zhè cì shèngdà de huódòng.
ผู้ชมหลายร้อยล้านคนได้รับชมกิจกรรมอันยิ่งใหญ่นี้ผ่านการถ่ายทอดทางโทรทัศน์
A: 今天中午的午休时间你有什么计划？
Jīntiān zhōngwǔ de wǔxiū shíjiān nǐ yǒu shé me jìhuà?
ตอนพักเที่ยงวันนี้เธอมีแผนจะทำอะไร
B: 我想留在办公室看羽毛球比赛的实况转播，听说有泰国选手进决赛了。
Wǒ xiǎng liú zài bàngōngshì kàn yǔmáoqiú bǐsài de shíkuàng zhuǎnbō, tīng shuō yǒu Tàiguó xuǎnshǒu jìn juésàile.
ฉันอยากจะอยู่ที่ออฟฟิศเพื่อดูการถ่ายทอดสดการแข่งขันแบดมินตัน ได้ยินมาว่ามีนักกีฬาไทยเข้ารอบชิงชนะเลิศด้วย
« Back to Word Index