zhōumì (adj.) – รอบคอบ, รัดกุม, ละเอียดถี่ถ้วน
พินอิน: zhōumì
คำอ่านไทย: โจว มี่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) รอบคอบ, รัดกุม, ละเอียดถี่ถ้วน: ใช้อธิบายแผนการ, การพิจารณา, หรือการจัดการที่คิดมาอย่างดีแล้วในทุกๆ ด้าน ไม่มีช่องโหว่
คำประสมที่พบบ่อย:
计划周密 (jìhuà zhōumì): แผนการที่รัดกุม
考虑周密 (kǎolǜ zhōumì): พิจารณาอย่างรอบคอบ
安排周密 (ānpái zhōumì): การจัดการที่ละเอียดถี่ถ้วน
คำที่เกี่ยวข้อง:
周到 (zhōudào): รอบคอบ, ทั่วถึง (มักใช้กับการบริการ)
严密 (yánmì): เข้มงวด, รัดกุม (มักใช้กับการรักษาความปลอดภัยหรือตรรกะ)
仔细 (zǐxì): ละเอียด, รอบคอบ
粗心 (cūxīn): สะเพร่า, ประมาท (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
这次行动需要一个周密的计划才能成功。
Zhè cì xíngdòng xūyào yīgè zhōumì de jìhuà cáinéng chénggōng.
ปฏิบัติการครั้งนี้จำเป็นต้องมีแผนการที่รัดกุมถึงจะประสบความสำเร็จได้
他考虑问题非常周密，几乎想到了所有可能性。
Tā kǎolǜ wèntí fēicháng zhōumì, jīhū xiǎngdàole suǒyǒu kěnéngxìng.
เขาพิจารณาปัญหาอย่างรอบคอบมาก แทบจะคิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด
活动的安排十分周密，每个细节都照顾到了。
Huódòng de ānpái shífēn zhōumì, měi gè xìjié dōu zhàogù dàole.
การจัดการกิจกรรมนั้นละเอียดถี่ถ้วนมาก ดูแลไปถึงทุกรายละเอียด
警方进行了周密的调查，最终找到了真凶。
Jǐngfāng jìnxíngle zhōumì de diàochá, zuìzhōng zhǎodàole zhēnxiōng.
ตำรวจได้ดำเนินการสืบสวนอย่างรัดกุม จนในที่สุดก็พบตัวผู้ร้ายตัวจริง
他的论证逻辑周密，让人无法反驳。
Tā de lùnzhèng luójí zhōumì, ràng rén wúfǎ fǎnbó.
ตรรกะในการให้เหตุผลของเขารัดกุมมาก ทำให้คนไม่สามารถโต้แย้งได้
经过周密的准备，我们对这次谈判充满信心。
Jīngguò zhōumì de zhǔnbèi, wǒmen duì zhè cì tánpàn chōngmǎn xìnxīn.
หลังจากการเตรียมการอย่างละเอียดถี่ถ้วน พวกเราก็เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจสำหรับการเจรจาครั้งนี้
A: 你觉得我们的应急预案怎么样？
Nǐ juédé wǒmen de yìngjí yù’àn zěnmeyàng?
เธอคิดว่าแผนรับมือเหตุฉุกเฉินของพวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得还不够周密，有很多细节需要再完善。
Wǒ juédé hái bùgòu zhōumì, yǒu hěnduō xìjié xūyào zài wánshàn.
ฉันว่ามันยังไม่รัดกุมพอ มีรายละเอียดอีกมากที่ต้องปรับปรุงให้สมบูรณ์ขึ้น
« Back to Word Index