zhòng zhōng zhī zhòng (สำนวน) – สิ่งที่สำคัญที่สุด
—
พินอิน: zhòng zhōng zhī zhòng
คำอ่านไทย: จ้ง จง จือ จ้ง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) สิ่งที่สำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งที่สำคัญ, หัวใจสำคัญ, ภารกิจเร่งด่วนที่สุด
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มีความหมายใกล้เคียงกับ)
当务之急 (dāng wù zhī jí): ภารกิจเร่งด่วน
首要任务 (shǒuyào rènwù): ภารกิจอันดับแรก
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งที่สำคัญที่สุด)
在所有工作中，安全生产是重中之重。
Zài suǒyǒu gōngzuò zhōng, ānquán shēngchǎn shì zhòng zhōng zhī zhòng.
ในการทำงานทั้งหมด การผลิตอย่างปลอดภัยคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
对于学生来说，打好基础是学习的重中之重。
Duìyú xuéshēng lái shuō, dǎ hǎo jīchǔ shì xuéxí de zhòng zhōng zhī zhòng.
สำหรับนักเรียนแล้ว การวางรากฐานให้ดีคือหัวใจสำคัญของการเรียนรู้
保护环境是我们当前任务的重中之重。
Bǎohù huánjìng shì wǒmen dāngqián rènwù de zhòng zhōng zhī zhòng.
การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมคือภารกิจที่สำคัญที่สุดในบรรดาภารกิจทั้งหมดของพวกเราในขณะนี้
预防胜于治疗，因此，保持健康的生活方式是重中之重。
Yùfáng shèng yú zhìliáo, yīncǐ, bǎochí jiànkāng de shēnghuó fāngshì shì zhòng zhōng zhī zhòng.
การป้องกันดีกว่าการรักษา ดังนั้นการรักษาวิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพจึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
对于一家航空公司来说，乘客的安全永远是重中之重。
Duìyú yījiā hángkōng gōngsī lái shuō, chéngkè de ānquán yǒngyuǎn shì zhòng zhōng zhī zhòng.
สำหรับบริษัทสายการบินแล้ว ความปลอดภัยของผู้โดยสารย่อมเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดเสมอ
在灾后重建工作中，恢复基本生活设施是重中之重。
Zài zāihòu chóngjiàn gōngzuò zhōng, huīfù jīběn shēnghuó shèshī shì zhòng zhōng zhī zhòng.
ในงานฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ การบูรณะสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานในชีวิตคือภารกิจที่สำคัญที่สุด
A: 我们下个季度的工作重点是什么？
Wǒmen xià gè jìdù de gōngzuò zhòngdiǎn shì shénme?
ไตรมาสหน้าเราจะเน้นเรื่องอะไรเป็นหลัก
B: 是新产品的研发，这是我们所有计划中的重中之重。
Shì xīn chǎnpǐn de yánfā, zhè shì wǒmen suǒyǒu jìhuà zhōng de zhòng zhōng zhī zhòng.
คือการวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในบรรดาแผนงานทั้งหมดของเรา
« Back to Word Index