yìyì (n.) – ข้อโต้แย้ง, การคัดค้าน
พินอิน: yìyì
คำอ่านไทย: อี้อี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข้อคิดเห็นที่แตกต่าง, ข้อโต้แย้ง, การคัดค้าน มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การประชุม เพื่อแสดงความไม่เห็นด้วยต่อข้อเสนอหรือมติต่างๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
提出异议 (tíchū yìyì): เสนอข้อโต้แย้ง, ยื่นคัดค้าน
有异议 (yǒu yìyì): มีข้อโต้แย้ง, ไม่เห็นด้วย
没有异议 (méiyǒu yìyì): ไม่มีข้อโต้แย้ง, เห็นด้วย
持异议 (chí yìyì): มีความเห็นต่าง, คัดค้าน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อโต้แย้ง, การคัดค้าน)
大家对这个计划还有没有异议？
Dàjiā duì zhège jìhuà hái yǒu méiyǒu yìyì?
ทุกท่านมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับแผนการนี้อีกไหมครับ/คะ
如果大家没有异议，那么这个议案就通过了。
Rúguǒ dàjiā méiyǒu yìyì, nàme zhège yì’àn jiù tōngguò le.
ถ้าหากทุกท่านไม่มีข้อคัดค้าน งั้นมตินี้ก็เป็นอันว่าผ่านนะครับ
我对合同的第二条款有异议。
Wǒ duì hétóng de dì èr tiáokuǎn yǒu yìyì.
ผมมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเงื่อนไขข้อที่สองของสัญญา
这项决定获得了全体与会人员的同意，无人提出异议。
Zhè xiàng juédìng huòdéle quántǐ yùhuì rényuán de tóngyì, wú rén tíchū yìyì.
มตินี้ได้รับความเห็นชอบจากผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมด โดยไม่มีผู้ใดเสนอข้อคัดค้าน
他是会议中唯一一个持异议的人。
Tā shì huìyì zhōng wéiyī yīgè chí yìyì de rén.
เขาเป็นคนเดียวในที่ประชุมที่มีความเห็นต่าง
A: 关于明年的预算方案，各位还有异议吗？
Guānyú míngnián de yùsuàn fāng’àn, gèwèi hái yǒu yìyì ma?
เกี่ยวกับแผนงบประมาณของปีหน้า ทุกท่านยังมีข้อโต้แย้งอะไรไหมครับ
B: 我没有异议，我同意这个方案。
Wǒ méiyǒu yìyì, wǒ tóngyì zhège fāng’àn.
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งค่ะ ฉันเห็นด้วยกับแผนนี้
由于多位董事提出异议，公司只好暂停了这项投资计划。
Yóuyú duō wèi dǒngshì tíchū yìyì, gōngsī zhǐhǎo zàntíngle zhè xiàng tóuzī jìhuà.
เนื่องจากกรรมการหลายท่านได้ยื่นคัดค้าน บริษัทจึงต้องระงับแผนการลงทุนนี้ไว้ชั่วคราว
« Back to Word Index