yì yáng dùn cuò (สำนวน) – (เสียง) มีสูงมีต่ำ มีหนักมีเบา, มีจังหวะจะโคน
พินอิน: yì yáng dùn cuò
คำอ่านไทย: อี้ หยาง ตุ้่น ชั่ว
ประเภทคำ: สำนวน (ส.)
ความหมาย:
(ส.) ใช้อธิบายเสียงพูด เสียงอ่าน หรือเสียงดนตรี ที่มีท่วงทำนอง มีการเน้นเสียงสูงต่ำ หนักเบา และการหยุดเว้นจังหวะ ทำให้เกิดความไพเราะน่าฟัง
คำประสมที่พบบ่อย:
声音抑扬顿挫 (shēngyīn yì yáng dùn cuò): น้ำเสียงมีจังหวะจะโคน
语调抑扬顿挫 (yǔdiào yì yáng dùn cuò): ท่วงทำนองการพูดมีสูงมีต่ำ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีจังหวะจะโคนไพเราะ)
这位播音员的声音抑扬顿挫，听起来特别舒服。
Zhè wèi bòyīn yuán de shēngyīn yì yáng dùn cuò, tīng qǐlái tèbié shūfú.
น้ำเสียงของผู้ประกาศข่าวท่านนี้มีจังหวะจะโคนน่าฟัง ฟังแล้วรู้สึกสบายหูเป็นพิเศษ
他朗诵课文时，语调抑扬顿挫，很有感情。
Tā lǎngsòng kèwén shí, yǔdiào yì yáng dùn cuò, hěn yǒu gǎnqíng.
ตอนที่เขาอ่านบทเรียน ท่วงทำนองเสียงของเขามีจังหวะจะโคนและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
演讲者的声音抑扬顿挫，成功吸引了所有人的注意。
Yǎnjiǎng zhě de shēngyīn yì yáng dùn cuò, chénggōng xīyǐnle suǒyǒu rén de zhùyì.
น้ำเสียงของผู้พูดนั้นมีจังหวะจะโคน ดึงดูดความสนใจของทุกคนได้สำเร็จ
这首曲子的旋律抑扬顿挫，表达了复杂的情感。
Zhè shǒu qǔzi de xuánlǜ yì yáng dùn cuò, biǎodále fùzá de qínggǎn.
ท่วงทำนองของเพลงนี้มีจังหวะสูงต่ำสลับซับซ้อน ถ่ายทอดอารมณ์ที่หลากหลายออกมาได้เป็นอย่างดี
演员的台词功底很好，说起话来抑扬顿挫，富有感染力。
Yǎnyuán de táicí gōngdǐ hěn hǎo, shuō qǐ huà lái yì yáng dùn cuò, fùyǒu gǎnrǎnlì.
นักแสดงคนนี้มีพื้นฐานการใช้เสียงที่ดีมาก เวลาพูดจึงมีจังหวะจะโคนและทรงพลัง
A: 你喜欢听有声书吗？
Nǐ xǐhuān tīng yǒushēng shū ma?
เธอชอบฟังหนังสือเสียงไหม
B: 喜欢啊，特别是那种朗读者声音抑扬顿挫的，听起来是一种享受。
Xǐhuān a, tèbié shì nà zhǒng lǎngdú zhě shēngyīn yì yáng dùn cuò de, tīng qǐlái shì yī zhǒng xiǎngshòu.
ชอบสิ โดยเฉพาะหนังสือที่คนอ่านมีน้ำเสียงไพเราะน่าฟัง การได้ฟังมันคือความสุขอย่างหนึ่งเลย
« Back to Word Index