xiūmián (v.) – จำศีล, พักตัว, โหมดพักเครื่อง
พินอิน: xiūmián
คำอ่านไทย: ซิวเหมียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) จำศีล, พักตัว, โหมดพักเครื่อง: การหยุดกิจกรรมชั่วคราว ไม่ว่าจะเป็นในเชิงชีววิทยาหรือทางเทคโนโลยี
คำประสมที่พบบ่อย:
休眠状态 (xiūmián zhuàngtài): สภาพจำศีล
休眠模式 (xiūmián móshì): โหมดพักเครื่อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จำศีล, พักตัว)
熊到了冬天就会进入休眠状态。
Xióng dàole dōngtiān jiù huì jìnrù xiūmián zhuàngtài.
หมีจะเข้าสู่ภาวะจำศีลเมื่อถึงฤดูหนาว
这颗种子在土壤里休眠了三年，终于在今年发芽了。
Zhè kē zhǒngzi zài tǔrǎng lǐ xiūmiánle sān nián, zhōngyú zài jīnnián fāyá le.
เมล็ดพืชเมล็ดนี้จำศีลอยู่ในดินถึงสามปี ในที่สุดก็งอกออกมาในปีนี้
火山休眠了很久，但可能会再次喷发。
Huǒshān xiūmiánle hěn jiǔ, dàn kěnéng huì zàicì pēnfā.
ภูเขาไฟสงบมานานแล้ว แต่อาจจะปะทุขึ้นมาอีกครั้ง
电脑屏幕进入了休眠模式，以节省电力。
Diànnǎo píngmù jìnrùle xiūmián móshì, yǐ jiéshěng diànlì.
หน้าจอคอมพิวเตอร์เข้าสู่โหมดพักเครื่องเพื่อประหยัดพลังงาน
在没有项目的时候，这个团队处于休眠状态。
Zài méiyǒu xiàngmù de shíhou, zhège tuánduì chǔyú xiūmián zhuàngtài.
ในช่วงที่ไม่มีโครงการ ทีมนี้จะอยู่ในภาวะพักตัว
A: 你为什么不关电脑？
Nǐ wèishénme bù guān diànnǎo?
ทำไมเธอไม่ปิดคอมพิวเตอร์ล่ะ
B: 我只是让它进入休眠模式，这样下次开机更快。
Wǒ zhǐshì ràng tā jìnrù xiūmián móshì, zhèyàng xià cì kāijī gèng kuài.
ฉันแค่ตั้งให้มันอยู่ในโหมดพักเครื่อง คราวหน้าจะได้เปิดเครื่องได้เร็วขึ้น
我的银行账户已经休眠多年了，需要去激活。
Wǒ de yínháng zhànghù yǐjīng xiūmián duōniánle, xūyào qù jīhuó.
บัญชีธนาคารของฉันอยู่ในภาวะไม่เคลื่อนไหวมาหลายปีแล้ว ต้องไปเปิดใช้งาน
« Back to Word Index