xìnjiàn (n.) – จดหมาย
พินอิน: xìnjiàn
คำอ่านไทย: ซิ่นเจี้ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) จดหมาย (ที่เขียนและส่งทางไปรษณีย์)
คำประสมที่พบบ่อย:
写信件 (xiě xìnjiàn): เขียนจดหมาย
一封信件 (yī fēng xìnjiàn): จดหมายหนึ่งฉบับ
收到信件 (shōudào xìnjiàn): ได้รับจดหมาย
寄信件 (jì xìnjiàn): ส่งจดหมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จดหมาย)
在电子邮件普及之前，人们通过信件来保持联系。
Zài diànzǐ yóujiàn pǔjí zhīqián, rénmen tōngguò xìnjiàn lái bǎochí liánxì.
ก่อนที่อีเมลจะแพร่หลาย ผู้คนติดต่อกันผ่านทางจดหมาย
我今天早上在信箱里发现了一封来自老朋友的信件。
Wǒ jīntiān zǎoshang zài xìnxiāng lǐ fāxiànle yī fēng láizì lǎo péngyǒu de xìnjiàn.
เมื่อเช้านี้ฉันพบจดหมายจากเพื่อนเก่าฉบับหนึ่งในตู้จดหมาย
邮递员每天都会把信件送到我们家门口。
Yóudìyuán měitiān dūhuì bǎ xìnjiàn sòng dào wǒmen jiāménkǒu.
บุรุษไปรษณีย์จะนำจดหมายมาส่งที่หน้าประตูบ้านของพวกเราทุกวัน
这些都是战争时期士兵们写给家人的信件，非常珍贵。
Zhèxiē dōu shì zhànzhēng shíqí shìbīngmen xiě gěi jiārén de xìnjiàn, fēicháng zhēnguì.
ทั้งหมดนี้คือจดหมายที่เหล่าทหารเขียนถึงครอบครัวในช่วงสงคราม ล้ำค่าอย่างยิ่ง
他小心翼翼地拆开信件，阅读里面的内容。
Tā xiǎoxīnyìyì de chāi kāi xìnjiàn, yuèdú lǐmiàn de nèiróng.
เขาเปิดผนึกจดหมายอย่างระมัดระวัง และอ่านเนื้อหาที่อยู่ข้างใน
尽管现在有了更便捷的通讯方式，但手写信件仍然带有一种特殊的温暖。
Jǐnguǎn xiànzài yǒule gèng biànjié de tōngxùn fāngshì, dàn shǒuxiě xìnjiàn réngrán dài yǒu yī zhǒng tèshū de wēnnuǎn.
ถึงแม้ว่าตอนนี้จะมีวิธีการสื่อสารที่สะดวกสบายกว่าแล้ว แต่จดหมายที่เขียนด้วยลายมือก็ยังคงให้ความรู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ
A: 你在做什么呢？
Nǐ zài zuò shénme ne?
เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ
B: 我在整理一些旧信件，都是我上大学时朋友们写给我的。
Wǒ zài zhěnglǐ yīxiē jiù xìnjiàn, dōu shì wǒ shàng dàxué shí péngyǒumen xiě gěi wǒ de.
ฉันกำลังจัดระเบียบจดหมายเก่าๆ น่ะ ทั้งหมดเป็นจดหมายที่เพื่อนๆ เขียนให้ฉันตอนเรียนมหาวิทยาลัย
« Back to Word Index