xiàoxiàng (n.) – ภาพเหมือน, รูปเหมือน
พินอิน: xiàoxiàng
คำอ่านไทย: เซี่ยวเสี้ยง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ภาพเหมือนหรือรูปเหมือนของบุคคล โดยเฉพาะใบหน้า ซึ่งสร้างขึ้นผ่านงานศิลปะ เช่น ภาพวาด, ภาพถ่าย, หรือรูปปั้น
คำประสมที่พบบ่อย:
肖像画 (xiàoxiàng huà): ภาพวาดเหมือน
画肖像 (huà xiàoxiàng): วาดภาพเหมือน
肖像权 (xiàoxiàng quán): สิทธิ์ในภาพลักษณ์บุคคล (สิทธิ์ในการเผยแพร่ภาพของตนเอง)
人物肖像 (rénwù xiàoxiàng): ภาพเหมือนบุคคล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพเหมือน, รูปเหมือน)
墙上挂着一幅国王的肖像。
Qiáng shàng guà zhe yī fú guówáng de xiàoxiàng.
บนผนังแขวนภาพเหมือนของพระราชาอยู่หนึ่งภาพ
他是一位著名的人像摄影师，尤其擅长捕捉人物的神韵。
Tā shì yī wèi zhùmíng de rénxiàng shèyǐng shī, yóuqí shàncháng bǔzhuō rénwù de shényùn.
เขาเป็นช่างภาพถ่ายภาพบุคคลที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความสามารถในการจับภาพอารมณ์และจิตวิญญาณของบุคคล (Note: 人像 is often used for portrait photography)
美术馆里正在展出这位艺术家的系列肖像画作品。
Měishù guǎn lǐ zhèngzài zhǎn chū zhè wèi yìshùjiā de xìliè xiàoxiàng huà zuòpǐn.
ภายในหอศิลป์กำลังจัดแสดงผลงานภาพวาดเหมือนชุดของศิลปินท่านนี้อยู่
未经本人许可，商家不得将顾客的肖像用于商业宣传。
Wèijīng běnrén xǔkě, shāngjiā bùdé jiāng gùkè de xiàoxiàng yòng yú shāngyè xuānchuán.
หากไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าตัว ผู้ประกอบการค้าไม่อาจนำภาพเหมือนของลูกค้าไปใช้ในการโฆษณาเชิงพาณิชย์ได้
这张是他祖母年轻时的肖像，非常珍贵。
Zhè zhāng shì tā zǔmǔ niánqīng shí de xiàoxiàng, fēicháng zhēnguì.
นี่คือภาพเหมือนของคุณย่าของเขาสมัยยังสาว ล้ำค่าเป็นอย่างยิ่ง
很多国家的纸币上都印有领袖或名人的肖像。
Hěnduō guójiā de zhǐbì shàng dōu yìn yǒu lǐngxiù huò míngrén de xiàoxiàng.
บนธนบัตรของหลายประเทศล้วนพิมพ์ภาพเหมือนของผู้นำหรือบุคคลที่มีชื่อเสียงไว้
A: 你能坐着别动吗？我想为你画一幅肖像。
Nǐ néng zuò zhe bié dòng ma? Wǒ xiǎng wèi nǐ huà yī fú xiàoxiàng.
เธอนั่งนิ่งๆ ได้ไหม ฉันอยากจะวาดภาพเหมือนให้เธอสักภาพ
B: 真的？太棒了！我还没拥有过自己的肖像画呢。
Zhēn de? Tài bàngle! Wǒ hái méi yǒngyǒuguò zìjǐ de xiàoxiàng huà ne.
จริงเหรอ ยอดไปเลย ฉันยังไม่เคยมีภาพวาดเหมือนของตัวเองเลย
« Back to Word Index