tuì yì (v.) – ปลดประจำการ (ทหาร), อำลาวงการ (กีฬา)
พินอิน: tuìyì
คำอ่านไทย: ทุ่ย อี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปลดประจำการ; ใช้กับทหารที่หมดวาระรับใช้ชาติ หรือออกจากราชการทหาร
(v.) อำลาวงการ, เลิกเล่น (อย่างเป็นทางการ); ใช้กับนักกีฬาที่ยุติอาชีพการแข่งขัน หรือใช้กับสิ่งของ เช่น เครื่องบิน, เรือรบ ที่หมดวาระการใช้งาน
คำประสมที่พบบ่อย:
退役军人 (tuìyì jūnrén): ทหารผ่านศึก, ทหารปลดประจำการ
宣布退役 (xuānbù tuìyì): ประกาศอำลาวงการ/เลิกเล่น
正式退役 (zhèngshì tuìyì): ปลดประจำการ/อำลาวงการอย่างเป็นทางการ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลดประจำการ, หมดวาระ)
他是一名光荣的退役军人，受到大家的尊敬。
Tā shì yī míng guāngróng de tuìyì jūnrén, shòudào dàjiā de zūnjìng.
เขาคือทหารผ่านศึกผู้ทรงเกียรติคนหนึ่ง ได้รับความเคารพจากทุกคน
这艘战舰已经服役了五十年，即将光荣退役。
Zhè sōu zhànjiàn yǐjīng fúyìle wǔshí nián, jíjiāng guāngróng tuìyì.
เรือรบลำนี้ประจำการมาแล้วห้าสิบปี และกำลังจะปลดประจำการอย่างสมเกียรติในไม่ช้า
国家为退役士兵提供了很多就业帮助。
Guójiā wèi tuìyì shìbīng tígōngle hěnduō jiùyè bāngzhù.
ภาครัฐได้ให้ความช่วยเหลือด้านการจ้างงานแก่ทหารปลดประจำการเป็นอย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อำลาวงการ, เลิกเล่น)
这位著名的足球运动员在本赛季结束后正式退役。
Zhè wèi zhùmíng de zúqiú yùndòngyuán zài běn sàijì jiéshù hòu zhèngshì tuìyì.
นักฟุตบอลชื่อดังท่านนี้ได้ประกาศเลิกเล่นอย่างเป็นทางการหลังจากสิ้นสุดฤดูกาลนี้
他因为伤病问题，不得不提前退役。
Tā yīnwèi shāngbìng wèntí, bùdébù tíqián tuìyì.
เนื่องจากปัญหาอาการบาดเจ็บ เขาจึงจำต้องอำลาวงการก่อนเวลาอันควร
她的退役是网球界的一大损失。
Tā de tuìyì shì wǎngqiú jiè de yī dà sǔnshī.
การเลิกเล่นของเธอถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการเทนนิส
A: 你最喜欢的那个篮球明星是不是退役了？
Nǐ zuì xǐhuān de nàgè lánqiú míngxīng shì bùshì tuìyìle?
นักบาสเกตบอลดาวเด่นคนโปรดของเธออำลาวงการไปแล้วใช่ไหม
B: 是啊，去年刚举办了退役仪式，真舍不得。
Shì a, qùnián gāng jǔbànle tuìyì yíshì, zhēn shěbudé.
ใช่แล้วล่ะ เพิ่งจัดพิธีอำลาวงการไปเมื่อปีที่แล้วเอง ใจหายจริงๆ
« Back to Word Index