退学

tuì xué (v.) – ลาออกจากโรงเรียน, ดรอปเรียน, ถูกไล่ออก

พินอิน: tuìxué
คำอ่านไทย: ทุ่ย เสวีย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ลาออกจากโรงเรียน, ดรอปเรียน; การหยุดศึกษาเล่าเรียนกลางคันด้วยความสมัครใจ
(v.) ถูกไล่ออก, ถูกสั่งให้พ้นสภาพนักเรียน; การถูกบังคับให้หยุดเรียนเนื่องจากละเมิดกฎหรือผลการเรียนไม่ถึงเกณฑ์ (มักใช้ในรูป `被退学`)

คำประสมที่พบบ่อย:
申请退学 (shēnqǐng tuìxué): ยื่นคำร้องขอลาออก
办理退学手续 (bànlǐ tuìxué shǒuxù): ดำเนินการเรื่องลาออก
因病退学 (yīn bìng tuìxué): ลาออกเนื่องจากอาการป่วย
被学校退学 (bèi xuéxiào tuìxué): ถูกโรงเรียนไล่ออก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลาออก, ดรอปเรียน)
他因为家庭经济困难，不得不向学校申请退学。
Tā yīnwèi jiātíng jīngjì kùnnán, bùdébù xiàng xuéxiào shēnqǐng tuìxué.
เนื่องจากความยากลำบากทางการเงินของครอบครัว เขาจึงจำต้องยื่นเรื่องขอลาออกจากโรงเรียน

退学是一个重大的决定，你一定要考虑清楚。
Tuìxué shì yīgè zhòngdà de juédìng, nǐ yīdìng yào kǎolǜ qīngchǔ.
การลาออกเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ เธอต้องไตร่ตรองให้รอบคอบนะ

很多成功的企业家，比如比尔·盖茨，都有过大学退学的经历。
Hěnduō chénggōng de qǐyè jiā, bǐrú Bǐ’ěr·Gàicí, dōu yǒuguò dàxué tuìxué de jīnglì.
ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จหลายคน เช่น บิล เกตส์ ก็เคยมีประสบการณ์ลาออกจากมหาวิทยาลัยมาก่อน

如果你想退学，必须先去教务处办理手续。
Rúguǒ nǐ xiǎng tuìxué, bìxū xiān qù jiàowù chù bànlǐ shǒuxù.
ถ้าเธอต้องการจะลาออก ต้องไปดำเนินเรื่องที่ฝ่ายทะเบียนก่อน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถูกไล่ออก)
他因为考试作弊，被学校勒令退学了。
Tā yīnwèi kǎoshì zuòbì, bèi xuéxiào lèlìng tuìxuéle.
เนื่องจากเขาทุจริตในการสอบ จึงถูกทางโรงเรียนสั่งให้พ้นสภาพนักศึกษา

如果一个学期有太多科目不及格，你可能会被退学。
Rúguǒ yīgè xuéqí yǒu tài duō kēmù bù jígé, nǐ kěnéng huì bèi tuìxué.
ถ้าหากในหนึ่งเทอมคุณมีวิชาที่สอบไม่ผ่านมากเกินไป คุณอาจจะถูกไล่ออกได้

A: 我真的不想再念下去了，我想退学。
Wǒ zhēn de bùxiǎng zài niàn xiàqùle, wǒ xiǎng tuìxué.
ฉันไม่อยากเรียนต่อแล้วจริงๆ ฉันอยากจะลาออก
B: 你冷静一点，先跟父母和老师商量一下，不要冲动做决定。
Nǐ lěngjìng yīdiǎn, xiān gēn fùmǔ hé lǎoshī shāngliáng yīxià, bùyào chōngdòng zuò juédìng.
เธอใจเย็นๆ ก่อน ลองปรึกษาพ่อแม่กับอาจารย์ดูก่อน อย่าตัดสินใจอะไรวู่วาม