tǒngchóu (v.) – วางแผนและจัดการโดยรวม, ประสานงาน
พินอิน: tǒngchóu
คำอ่านไทย: ถ่งโฉว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) วางแผนและจัดการโดยรวม, ประสานงาน, บูรณาการ: หมายถึงการวางแผน, จัดการ, และประสานงานองค์ประกอบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างเป็นระบบ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
คำประสมที่พบบ่อย:
统筹安排 (tǒngchóu ānpái): จัดการและวางแผนโดยรวม
统筹兼顾 (tǒngchóu jiāngù): วางแผนโดยคำนึงถึงทุกฝ่ายอย่างรอบด้าน
统筹规划 (tǒngchóu guīhuà): วางแผนแม่บท, วางแผนเชิงบูรณาการ
统筹全局 (tǒngchóu quánjú): บริหารจัดการภาพรวมทั้งหมด
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วางแผนและจัดการโดยรวม, ประสานงาน)
作为总指挥，他需要统筹全局，确保各单位协同作战。
Zuòwéi zǒng zhǐhuī, tā xūyào tǒngchóu quánjú, quèbǎo gè dānwèi xiétóng zuòzhàn.
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด เขาจำเป็นต้องบริหารจัดการภาพรวมทั้งหมด เพื่อให้แน่ใจว่าทุกหน่วยรบจะปฏิบัติการร่วมกันได้อย่างราบรื่น
这次活动需要多个部门的合作，必须有人负责统筹。
Zhè cì huódòng xūyào duō gè bùmén de hézuò, bìxū yǒurén fùzé tǒngchóu.
กิจกรรมครั้งนี้ต้องการความร่วมมือจากหลายแผนก จำเป็นต้องมีคนรับผิดชอบในการประสานงาน
国家正在制定新的发展战略，以统筹区域经济平衡。
Guójiā zhèngzài zhìdìng xīn de fāzhǎn zhànlüè, yǐ tǒngchóu qūyù jīngjì pínghéng.
ประเทศกำลังกำหนดกลยุทธ์การพัฒนาฉบับใหม่ เพื่อบูรณาการความสมดุลทางเศรษฐกิจของแต่ละภูมิภาค
一个好的管理者，要懂得如何统筹利用各种资源。
Yīgè hǎo de guǎnlǐ zhě, yào dǒngdé rúhé tǒngchóu lìyòng gèzhǒng zīyuán.
ผู้จัดการที่ดีต้องรู้จักวิธีการวางแผนใช้ทรัพยากรทุกประเภทโดยรวม
在制定政策时，我们必须统筹兼顾各方利益。
Zài zhìdìng zhèngcè shí, wǒmen bìxū tǒngchóu jiāngù gèfāng lìyì.
ในการกำหนดนโยบาย พวกเราจำเป็นต้องวางแผนโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของทุกฝ่ายอย่างรอบด้าน
这次搬家事情多而杂，我们得好好统筹安排一下。
Zhè cì bānjiā shìqíng duō ér zá, wǒmen děi hǎohǎo tǒngchóu ānpái yīxià.
การย้ายบ้านครั้งนี้มีเรื่องจุกจิกมากมาย พวกเราต้องวางแผนจัดการโดยรวมให้ดีๆ สักหน่อย
A: 市场部和销售部最近好像有些工作重叠了。
Shìchǎng bù hé xiāoshòu bù zuìjìn hǎoxiàng yǒuxiē gōngzuò chóngdiéle.
ช่วงนี้แผนกการตลาดกับแผนกการขายดูเหมือนจะมีงานที่ทับซ้อนกันอยู่นะ
B: 是的，我们需要一位经理来统筹一下两个部门的工作，避免资源浪费。
Shì de, wǒmen xūyào yī wèi jīnglǐ lái tǒngchóu yīxià liǎng gè bùmén de gōngzuò, bìmiǎn zīyuán làngfèi.
ใช่เลย เราต้องการผู้จัดการสักคนมาช่วยประสานงานของทั้งสองแผนก เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองทรัพยากร
« Back to Word Index