tìhuàn (v.) – เปลี่ยนแทน, สับเปลี่ยน
พินอิน: tìhuàn
คำอ่านไทย: ที่ฮว่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เปลี่ยนแทน, สับเปลี่ยน, เปลี่ยนทดแทน: หมายถึงการนำสิ่งหนึ่งออกไป แล้วนำอีกสิ่งหนึ่งที่คล้ายกันหรือทำหน้าที่เดียวกันเข้ามาแทนที่ตำแหน่งเดิม
คำประสมที่พบบ่อย:
替换队员 (tìhuàn duìyuán): สับเปลี่ยนตัวผู้เล่น
替换零件 (tìhuàn língjiàn): เปลี่ยนชิ้นส่วนอะไหล่
寻找替换品 (xúnzhǎo tìhuàn pǐn): มองหาสินค้าทดแทน
被…替换 (bèi… tìhuàn): ถูก…แทนที่
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยนแทน, สับเปลี่ยน)
手表电池没电了，需要替换一块新的。
Shǒubiǎo diànchí méi diànle, xūyào tìhuàn yīkuài xīn de.
ถ่านนาฬิกาข้อมือหมดแล้ว ต้องเปลี่ยนก้อนใหม่
教练决定在下半场用年轻的前锋替换下体力不支的老将。
Jiàoliàn juédìng zài xiàbànchǎng yòng niánqīng de qiánfēng tìhuàn xià tǐlì bùzhī de lǎojiàng.
โค้ชตัดสินใจที่จะส่งกองหน้าหนุ่มลงไปเปลี่ยนตัวผู้เล่นรุ่นเก๋าที่หมดแรงแล้วในสนามในช่วงครึ่งหลัง
这个旧的软件版本将被新版本所替换。
Zhège jiù de ruǎnjiàn bǎnběn jiāng bèi xīn bǎnběn suǒ tìhuàn.
ซอฟต์แวร์เวอร์ชันเก่านี้กำลังจะถูกแทนที่โดยเวอร์ชันใหม่
你可以用蜂蜜来替换食谱中的糖。
Nǐ kěyǐ yòng fēngmì lái tìhuàn shípǔ zhōng de táng.
คุณสามารถใช้น้ำผึ้งเพื่อแทนที่น้ำตาลในสูตรอาหารได้
由于原来的主讲人临时有事，我们找了另一位专家来替换他。
Yóuyú yuánlái de zhǔjiǎng rén línshí yǒushì, wǒmen zhǎole lìng yī wèi zhuānjiā lái tìhuàn tā.
เนื่องจากผู้บรรยายคนเดิมมีธุระกะทันหัน พวกเราจึงได้หาผู้เชี่ยวชาญอีกท่านหนึ่งมาแทนที่เขา
汽车的轮胎磨损严重，是时候替换了。
Qìchē de lúntāi mósǔn yánzhòng, shì shíhòu tìhuànle.
ยางรถยนต์สึกหรออย่างรุนแรง ได้เวลาที่จะต้องเปลี่ยนแล้ว
A: 这个灯泡好像烧坏了。
Zhège dēngpào hǎoxiàng shāo huàile.
หลอดไฟดวงนี้ดูเหมือนจะขาดแล้วนะ
B: 我找找有没有备用的，有的话就把它替换下来。
Wǒ zhǎo zhǎo yǒu méiyǒu bèiyòng de, yǒu de huà jiù bǎ tā tìhuàn xiàlái.
เดี๋ยวฉันลองหาดูว่ามีหลอดสำรองไหม ถ้ามีก็จะเอามาเปลี่ยนเลย
« Back to Word Index