sīyǒu (adj.) – ส่วนตัว, ของเอกชน
พินอิน: sīyǒu
คำอ่านไทย: ซือโหย่ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ส่วนตัว, ของเอกชน, ที่เป็นของส่วนบุคคล: หมายถึงสิ่งของ, ทรัพย์สิน, หรือสิทธิ์ที่ไม่ได้เป็นของรัฐหรือสาธารณะ แต่เป็นของบุคคลหรือองค์กรเอกชน
คำประสมที่พบบ่อย:
私有财产 (sīyǒu cáichǎn): ทรัพย์สินส่วนบุคคล
私有企业 (sīyǒu qǐyè): บริษัทเอกชน
私有化 (sīyǒu huà): การแปรรูป (จากรัฐวิสาหกิจเป็นเอกชน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนตัว, ของเอกชน)
这片森林是私有财产，未经许可不得入内。
Zhè piàn sēnlín shì sīyǒu cáichǎn, wèi jīng xǔkě bùdé rùnèi.
ป่าผืนนี้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล หากไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า
土地私有制在这个国家是合法的。
Tǔdì sīyǒu zhì zài zhège guójiā shì héfǎ de.
ระบบกรรมสิทธิ์ที่ดินเอกชนเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมายในประเทศนี้
这家公司是一家私有企业，不向公众发行股票。
Zhè jiā gōngsī shì yījiā sīyǒu qǐyè, bù xiàng gōngzhòng fāxíng gǔpiào.
บริษัทนี้เป็นบริษัทเอกชน ไม่มีการออกหุ้นให้แก่สาธารณชน
政府计划将一些国有企业私有化以提高效率。
Zhèngfǔ jìhuà jiāng yīxiē guóyǒu qǐyè sīyǒu huà yǐ tígāo xiàolǜ.
รัฐบาลวางแผนที่จะแปรรูปวิสาหกิจของรัฐบางแห่งให้เป็นเอกชนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
A: 我们可以去那个湖边野餐吗？
Wǒmen kěyǐ qù nàge hú biān yěcān ma?
พวกเราไปปิกนิกริมทะเลสาบตรงนั้นได้ไหม
B: 不行，那个湖是私有的，属于旁边那栋别墅。
Bùxíng, nàge hú shì sīyǒu de, shǔyú pángbiān nà dòng biéshù.
ไม่ได้ ทะเลสาบนั้นเป็นของเอกชน เป็นของวิลล่าหลังข้างๆ นั่น
在大多数国家，保护私有财产是宪法赋予的基本权利。
Zài dà duōshù guójiā, bǎohù sīyǒu cáichǎn shì xiànfǎ fùyǔ de jīběn quánlì.
ในประเทศส่วนใหญ่ การคุ้มครองทรัพย์สินส่วนบุคคลเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานที่รัฐธรรมนูญมอบให้
这个软件不是免费的，它是私有软件，需要购买才能使用。
Zhège ruǎnjiàn bùshì miǎnfèi de, tā shì sīyǒu ruǎnjiàn, xūyào gòumǎi cáinéng shǐyòng.
ซอฟต์แวร์นี้ไม่ใช่ของฟรี มันเป็นซอฟต์แวร์เอกชน ต้องซื้อถึงจะใช้งานได้
« Back to Word Index