shízìlùkǒu (n.) – สี่แยก / ทางแยก (เชิงเปรียบเทียบ)
พินอิน: shízìlùkǒu
คำอ่านไทย: ฉือจื้อลู่โข่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สี่แยก: (十字 = อักษรสิบ, รูปกากบาท; 路口 = ทางแยก) จุดที่ถนนสองสายตัดกันเป็นรูปกากบาท, สี่แยกไฟแดง
(n.) ทางแยก, จุดเปลี่ยน (ความหมายเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงช่วงเวลาสำคัญในชีวิตที่ต้องทำการตัดสินใจเลือกทางเดิน ซึ่งจะส่งผลต่ออนาคต
คำประสมที่พบบ่อย:
站在十字路口 (zhàn zài shízìlùkǒu): ยืนอยู่ที่สี่แยก (ใช้ได้ทั้งความหมายตรงและเปรียบเทียบ)
人生的十字路口 (rénshēng de shízìlùkǒu): ทางแยกของชีวิต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สี่แยก)
请在下一个十字路口向左转。
Qǐng zài xià yīgè shízìlùkǒu xiàng zuǒ zhuǎn.
กรุณาเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกข้างหน้าครับ
这个十字路口的交通总是很拥堵。
Zhège shízìlùkǒu de jiāotōng zǒng shì hěn yǒngdǔ.
การจราจรที่สี่แยกนี้ติดขัดอย่างหนักอยู่เสมอ
警察正在十字路口指挥交通。
Jǐngchá zhèngzài shízìlùkǒu zhǐhuī jiāotōng.
ตำรวจกำลังอำนวยความสะดวกการจราจรอยู่ที่สี่แยก
星期六中午十二点多，曼谷市中心的阿索克十字路口车辆非常多。
Xīngqíliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, Màngǔ shì zhōngxīn de Āsuǒkè shízìlùkǒu chēliàng fēicháng duō.
ตอนเที่ยงกว่าของวันเสาร์ สี่แยกอโศกใจกลางกรุงเทพมหานครมีรถราหนาแน่นอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: ทางแยก)
大学毕业后，许多年轻人都站在了人生的十字路口。
Dàxué bìyè hòu, xǔduō niánqīng rén dōu zhàn zàile rénshēng de shízìlùkǒu.
หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย คนหนุ่มสาวจำนวนมากต่างก็ต้องมายืนอยู่บนทางแยกของชีวิต
面对这个艰难的选择，我仿佛站在了命运的十字路口。
Miàn duì zhège jiānnán de xuǎnzé, wǒ fǎngfú zhàn zàile mìngyùn de shízìlùkǒu.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับทางเลือกที่ยากลำบากนี้ ฉันรู้สึกราวกับว่ากำลังยืนอยู่บนทางแยกแห่งโชคชะตา
A: 我真不知道该继续深造还是直接工作。
Wǒ zhēn bù zhīdào gāi jìxù shēnzào háishì zhíjiē gōngzuò.
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรจะเรียนต่อหรือทำงานเลยดี
B: 这确实是人生的一个重要十字路口，你需要好好考虑。
Zhè quèshí shì rénshēng de yīgè zhòngyào shízìlùkǒu, nǐ xūyào hǎohǎo kǎolǜ.
นี่เป็นทางแยกที่สำคัญของชีวิตจริงๆ เธอต้องคิดพิจารณาให้ดีๆ
« Back to Word Index