róngqià (adj.) – กลมเกลียว, เข้ากันได้ดี, ปรองดอง
พินอิน: róngqià
คำอ่านไทย: โหร่-งเชี่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) กลมเกลียว, เข้ากันได้ดี: ใช้อธิบายความสัมพันธ์, บรรยากาศ, หรือการอยู่ร่วมกันที่ราบรื่น, เป็นมิตร, และปราศจากความขัดแย้ง
คำประสมที่พบบ่อย:
关系融洽 (guānxì róngqià): ความสัมพันธ์ที่กลมเกลียว
相处融洽 (xiāngchǔ róngqià): อยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง
气氛融洽 (qìfēn róngqià): บรรยากาศที่อบอุ่นเป็นกันเอง
融洽相处 (róngqià xiāngchǔ): อยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียว
ประโยคตัวอย่าง
他们两个性格互补，相处得非常融洽。
Tāmen liǎng gè xìnggé hùbǔ, xiāngchǔ dé fēicháng róngqià.
พวกเขาสองคนมีนิสัยที่เติมเต็มกันและกัน จึงเข้ากันได้ดีมาก
我们公司的工作氛围很好，同事们之间关系非常融洽。
Wǒmen gōngsī de gōngzuò fēnwéi hěn hǎo, tóngshìmen zhī jiān guānxì fēicháng róngqià.
บรรยากาศการทำงานในบริษัทของเราดีมาก และความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมงานก็กลมเกลียวกันดี
一个幸福的家庭，首先需要一个融洽的亲子关系。
Yīgè xìngfú de jiātíng, shǒuxiān xūyào yīgè róngqià de qīnzǐ guānxì.
ครอบครัวที่มีความสุข อันดับแรกต้องมีความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่ลูกที่ปรองดองกัน
这次会议在非常融洽的气氛中结束了。
Zhè cì huìyì zài fēicháng róngqià de qìfēn zhōng jiéshùle.
การประชุมในครั้งนี้จบลงด้วยบรรยากาศที่เป็นกันเองอย่างยิ่ง
邻里之间应该和睦相处，关系融洽。
Línlǐ zhī jiān yīnggāi hémù xiāngchǔ, guānxì róngqià.
เพื่อนบ้านควรร่วมกันอย่างสงบสุขและมีความสัมพันธ์ที่กลมเกลียว
A: 你和新来的同事相处得怎么样？
Nǐ hé xīn lái de tóngshì xiāngchǔ dé zěnme yàng?
เธอเข้ากับเพื่อนร่วมงานคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
B: 很好，他性格开朗，我们相处得非常融洽。
Hěn hǎo, tā xìnggé kāilǎng, wǒmen xiāngchǔ dé fēicháng róngqià.
ดีมาก เขามีนิสัยร่าเริง พวกเราอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง
« Back to Word Index