rénxuǎn (n.) – ผู้ที่ถูกเลือก, ตัวเลือก (บุคคล), แคนดิเดต
พินอิน: rénxuǎn
คำอ่านไทย: เหรินสวี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ผู้ที่ถูกเลือก, ตัวเลือก (บุคคล): บุคคลที่ได้รับการคัดเลือกหรือพิจารณาว่าเหมาะสมสำหรับตำแหน่ง, หน้าที่, หรือรางวัลใดรางวัลหนึ่ง
(Nuance) มีความหมายใกล้เคียงกับ 候选人 (hòuxuǎnrén) แต่ 候选人 มักหมายถึง “ผู้สมัคร” หรือ “ผู้ที่อยู่ในรายชื่อตัวเลือก” ในขณะที่ 人选 มักจะหมายถึง “ตัวเลือกที่เหมาะสม” หรือ “ผู้ที่ถูกเลือกในใจ” แล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
最佳人选 (zuìjiā rénxuǎn): ตัวเลือกที่ดีที่สุด
合适的人选 (héshì de rénxuǎn): ตัวเลือกที่เหมาะสม
第一人选 (dìyī rénxuǎn): ตัวเลือกอันดับหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้ที่ถูกเลือก, ตัวเลือก)
经过多轮面试，公司终于找到了合适的人选。
Jīngguò duō lún miànshì, gōngsī zhōngyú zhǎodàole héshì de rénxuǎn.
หลังจากการสัมภาษณ์หลายรอบ ในที่สุดบริษัทก็ได้ตัวเลือกที่เหมาะสมแล้ว
他是这个角色的第一人选，可惜他没有档期。
Tā shì zhège juésè de dìyī rénxuǎn, kěxí tā méiyǒu dàngqī.
เขาเป็นตัวเลือกอันดับแรกสำหรับบทบาทนี้ น่าเสียดายที่เขาไม่มีคิวว่าง
关于下一任队长的人选，教练还在考虑中。
Guānyú xià yí rèn duìzhǎng de rénxuǎn, jiàoliàn hái zài kǎolǜ zhōng.
เกี่ยวกับตัวเลือกสำหรับตำแหน่งกัปตันทีมคนต่อไป โค้ชยังคงอยู่ในระหว่างการพิจารณา
在我看来，你是这个项目负责人的最佳人选。
Zài wǒ看来, nǐ shì zhège xiàngmù fùzé rén de zuìjiā rénxuǎn.
ในความเห็นของฉัน เธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับตำแหน่งผู้รับผิดชอบโครงการนี้
董事会正在讨论新CEO的人选问题。
Dǒngshìhuì zhèngzài tǎolùn xīn CEO de rénxuǎn wèntí.
คณะกรรมการบริษัทกำลังหารือกันในประเด็นเรื่องตัวเลือกสำหรับตำแหน่งซีอีโอคนใหม่
目前我们还没有找到能够胜任这个职位的人选。
Mùqián wǒmen hái méiyǒu zhǎodào nénggòu shèngrèn zhège zhíwèi de rénxuǎn.
ในปัจจุบัน พวกเรายังหาตัวเลือกที่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งนี้ได้ไม่เจอ
星期五上午十点，在北榄府的办公室里，我们正在为曼谷的新分店物色经理人选。
Xīngqíwǔ shàngwǔ shí diǎn, zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, wǒmen zhèngzài wèi Màngǔ de xīn fēndiàn wùsè jīnglǐ rénxuǎn.
ตอนสิบโมงเช้าวันศุกร์ ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ พวกเรากำลังเฟ้นหาตัวเลือกผู้จัดการสำหรับสาขาใหม่ในกรุงเทพฯ
A: 这个重要的任务应该交给谁？
Zhège zhòngyào de rènwù yīnggāi jiāo gěi shéi?
ภารกิจที่สำคัญนี้ควรจะมอบหมายให้ใครดี
B: 你心中有理想的人选吗？
Nǐ xīnzhōng yǒu lǐxiǎng de rénxuǎn ma?
ในใจของเธอมีตัวเลือกในอุดมคติไว้แล้วหรือยัง
« Back to Word Index