quántou (n.) – หมัด, กำปั้น
พินอิน: quántou
คำอ่านไทย: ฉวานโถะ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) หมัด, กำปั้น: มือที่กำนิ้วทั้งห้าเข้าหาฝ่ามือ
(n.) (ในเชิงเปรียบเทียบ) พลัง, กำลัง, อำนาจ: ใช้เป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรง, กำลัง, หรืออำนาจ
คำประสมที่พบบ่อย:
握紧拳头 (wòjǐn quántou): กำหมัดแน่น
挥舞拳头 (huīwǔ quántou): ชูกำปั้น, เหวี่ยงหมัด
拳头产品 (quántou chǎnpǐn): สินค้า主力, สินค้าเด่น (สินค้าที่เป็นเหมือนหมัดเด็ดของบริษัท)
拳头说话 (quántou shuōhuà): ใช้กำลังตัดสินปัญหา
砂锅大的拳头 (shāguō dà de quántou): หมัดที่ใหญ่เท่าหม้อดิน (สำนวนบรรยายในนิยาย)
ประโยคตัวอย่าง
他愤怒地握紧拳头，手背上青筋暴起。
Tā fènnù de wò jǐn quántou, shǒubèi shàng qīngjīn bào qǐ.
เขากำหมัดแน่นด้วยความโกรธจนเส้นเลือดบนหลังมือปูดโปน
在那个混乱的年代，谁的拳头硬谁就是道理。
Zài nàgè hǔnluàn de niándài, shéi de quántou yìng shéi jiùshì dàolǐ.
ในยุคสมัยที่วุ่นวายนั้น ใครมีกำลังมากกว่าคนนั้นก็เป็นฝ่ายถูก
这款新手机是该公司今年的拳头产品。
Zhè kuǎn xīn shǒujī shì gāi gōngsī jīnnián de quántou chǎnpǐn.
โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่นี้คือผลิตภัณฑ์เด่นประจำปีนี้ของบริษัทดังกล่าว
面对挑衅，他举起了自己的拳头以示警告。
Miànduì tiǎoxìn, tā jǔ qǐle zìjǐ de quántou yǐ shì jǐnggào.
เมื่อเผชิญหน้ากับการยั่วยุ เขาก็ชูกำปั้นขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์เตือน
我们必须团结起来，拧成一个拳头，才能发挥最大的力量。
Wǒmen bìxū tuánjié qǐlái, nǐng chéng yīgè quántou, cáinéng fāhuī zuìdà de lìliàng.
พวกเราต้องสามัคคีกัน รวมกันให้เป็นหนึ่งเดียวดุจกำปั้น จึงจะสามารถแสดงพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกมาได้
他一拳头砸在桌子上，把所有人都吓了一跳。
Tā yī quántou zá zài zhuōzi shàng, bǎ suǒyǒu rén dōu xiàle yī tiào.
เขาทุบกำปั้นลงบนโต๊ะหนึ่งครั้ง ทำให้ทุกคนตกใจกันหมด
A: 你怎么跟人打架了？
Nǐ zěnme gēn rén dǎjiàle?
ทำไมเธอถึงไปมีเรื่องชกต่อยกับคนอื่นล่ะ
B: 他侮辱我的家人，我没忍住就给了他一拳头。
Tā wǔrǔ wǒ de jiārén, wǒ méi rěn zhù jiù gěile tā yī quántou.
เขาดูถูกครอบครัวของฉัน ฉันเลยอดไม่ไหวซัดไปหนึ่งหมัด
« Back to Word Index