quánchéng (n.) – ตลอดทั้งกระบวนการ, ตลอดเส้นทาง, ตลอดงาน
พินอิน: quánchéng
คำอ่านไทย: ฉวนเฉิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ตลอดทั้งกระบวนการ, ตลอดเส้นทาง: หมายถึงตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น การเดินทาง, การแข่งขัน, หรือโครงการ
คำประสมที่พบบ่อย:
全程陪同 (quánchéng péitóng): อยู่เป็นเพื่อนตลอดเส้นทาง
全程参与 (quánchéng cānyù): เข้าร่วมตลอดทั้งกระบวนการ
全程跟踪 (quánchéng gēnzōng): ติดตามตลอดทั้งกระบวนการ
全程免费 (quánchéng miǎnfèi): ฟรีตลอดทั้งกระบวนการ
ประโยคตัวอย่าง
这次比赛全程直播，吸引了全球数百万观众。
Zhè cì bǐsài quánchéng zhíbō, xīyǐnle quánqiú shù bǎi wàn guānzhòng.
การแข่งขันในครั้งนี้ถ่ายทอดสดตลอดการแข่งขัน จึงดึงดูดผู้ชมหลายล้านคนทั่วโลก
从北京到上海坐高铁，全程只需要四个多小时。
Cóng Běijīng dào Shànghǎi zuò gāotiě, quánchéng zhǐ xūyào sì gè duō xiǎoshí.
การนั่งรถไฟความเร็วสูงจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ ใช้เวลาตลอดเส้นทางเพียงแค่สี่ชั่วโมงกว่าเท่านั้น
他全程参与了这个项目，所以对每个细节都非常了解。
Tā quánchéng cānyùle zhège xiàngmù, suǒyǐ duì měi gè xìjié dōu fēicháng liǎojiě.
เขาเข้าร่วมในโปรเจกต์นี้ตั้งแต่ต้นจนจบ จึงทำให้เข้าใจทุกรายละเอียดเป็นอย่างดี
旅行社提供全程导游陪同服务，让游客玩得更安心。
Lǚxíngshè tígōng quánchéng dǎoyóu péitóng fúwù, ràng yóukè wán dé gèng ānxīn.
บริษัทนำเที่ยวมีบริการไกด์นำเที่ยวอยู่เป็นเพื่อนตลอดเส้นทาง ทำให้ผู้เดินทางเที่ยวได้อย่างสบายใจมากขึ้น
这次的马拉松全程有42公里，对体能是很大的考验。
Zhè cì de mǎlāsōng quánchéng yǒu sìshí’èr gōnglǐ, duì tǐnéng shì hěn dà de kǎoyàn.
การวิ่งมาราธอนครั้งนี้มีระยะทางรวม 42 กิโลเมตร เป็นการทดสอบสมรรถภาพร่างกายครั้งใหญ่
我们对货物的运输过程进行全程跟踪。
Wǒmen duì huòwù de yùnshū guòchéng jìnxíng quánchéng gēnzōng.
พวกเราดำเนินการติดตามกระบวนการขนส่งสินค้าทั้งหมด
这部纪录片全程无配乐，只用真实的同期声。
Zhè bù jìlùpiàn quánchéng wú pèiyuè, zhǐ yòng zhēnshí de tóngqí shēng.
สารคดีเรื่องนี้ไม่มีดนตรีประกอบตลอดทั้งเรื่อง ใช้เพียงเสียงจริงที่บันทึกพร้อมภาพเท่านั้น
A: 你觉得这次的培训怎么样？
Nǐ juéde zhè cì de péixùn zěnme yàng?
เธอคิดว่าการอบรมในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，全程都很有收获。
Fēicháng hǎo, quánchéng dōu hěn yǒu shōuhuò.
ดีมากเลย ได้รับประโยชน์ตลอดทั้งกระบวนการเลย
« Back to Word Index