qīnhài (v.) – ละเมิด (สิทธิ์), รุกล้ำ, ล่วงละเมิด
พินอิน: qīnhài
คำอ่านไทย: ชินฮ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ละเมิด (สิทธิ์), รุกล้ำ, ล่วงละเมิด: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการรุกล้ำหรือล่วงละเมิดสิทธิ์, ผลประโยชน์, หรือดินแดนของผู้อื่นอย่างผิดกฎหมาย
คำประสมที่พบบ่อย:
侵害权利 (qīnhài quánlì): ละเมิดสิทธิ
侵害主权 (qīnhài zhǔquán): รุกล้ำอธิปไตย
侵害名誉 (qīnhài míngyù): ละเมิดชื่อเสียง
侵害著作权 (qīnhài zhùzuòquán): ละเมิดลิขสิทธิ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเมิด, รุกล้ำ)
任何国家的主权和领土完整都神圣不可侵害。
Rènhé guójiā de zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng dōu shénshèng bùkě qīnhài.
อธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของทุกประเทศเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่จะรุกล้ำมิได้
在网上散布谣言会侵害他人的名誉权。
Zài wǎngshàng sànbù yáoyán huì qīnhài tārén de míngyù quán.
การปล่อยข่าวลือบนอินเทอร์เน็ตจะละเมิดสิทธิ์ในชื่อเสียงของผู้อื่น
这家公司的产品设计侵害了我们的专利权。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn shèjì qīnhàile wǒmen de zhuānlì quán.
ดีไซน์ผลิตภัณฑ์ของบริษัทแห่งนี้ได้ละเมิดสิทธิบัตรของพวกเรา
我们必须采取法律手段，保护自己的合法权益不受侵害。
Wǒmen bìxū cǎiqǔ fǎlǜ shǒuduàn, bǎohù zìjǐ de héfǎ quányì bù shòu qīnhài.
พวกเราจำเป็นต้องใช้มาตรการทางกฎหมายเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์อันชอบธรรมของตนเองจากการถูกละเมิด
星期五早上在位于北榄府的办公室里，法务部正在开会讨论如何防止公司的知识产权被侵害。
Xīngqísì zǎoshang zài wèiyú Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, fǎwù bùmén zhèngzài kāihuì tǎolùn rúhé fángzhǐ gōngsī de zhīshì chǎnquán bèi qīnhài.
เช้าวันศุกร์ที่ออฟฟิศซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดสมุทรปราการ ฝ่ายกฎหมายกำลังประชุมเพื่อหารือถึงวิธีการป้องกันไม่ให้ทรัพย์สินทางปัญญาของบริษัทถูกละเมิด
A: 为什么这张照片不能随便用？
Wèishéme zhè zhāng zhàopiàn bùnéng suíbiàn yòng?
ทำไมรูปถ่ายใบนี้ถึงใช้ตามอำเภอใจไม่ได้
B: 因为这会侵害摄影师的著作权。
Yīnwèi zhè huì qīnhài shèyǐng shī de zhùzuòquán.
เพราะว่ามันจะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ของช่างภาพ
« Back to Word Index