qiǎngyǎn (adj.) – โดดเด่น, สะดุดตา, แย่งซีน
พินอิน: qiǎngyǎn
คำอ่านไทย: เฉี่ยงเหยี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) โดดเด่น, สะดุดตา: ใช้อธิบายลักษณะของบุคคลหรือสิ่งของที่ดึงดูดความสนใจได้เป็นอย่างมาก เนื่องจากมีความสวยงาม, สีสันสดใส, หรือมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ
คำประสมที่พบบ่อย:
十分抢眼 (shífēn qiǎngyǎn): โดดเด่นสะดุดตาอย่างยิ่ง
造型抢眼 (zàoxíng qiǎngyǎn): สไตล์/ลุคที่โดดเด่น
表现抢眼 (biǎoxiàn qiǎngyǎn): ผลงานที่โดดเด่น
ประโยคตัวอย่าง
她今天穿的这条红色裙子在人群中非常抢眼。
Tā jīntiān chuān de zhè tiáo hóngsè qúnzi zài rénqún zhōng fēicháng qiǎngyǎn.
กระโปรงสีแดงที่เธอใส่ในวันนี้โดดเด่นสะดุดตาอย่างมากในฝูงชน
这栋建筑的设计很特别，色彩搭配也很大胆、抢眼。
Zhè dòng jiànzhú de shèjì hěn tèbié, sècǎi dāpèi yě hěn dàdǎn, qiǎngyǎn.
การออกแบบของอาคารหลังนี้พิเศษมาก การจับคู่สีก็กล้าหาญและโดดเด่น
作为新人，他在比赛中的表现十分抢眼，赢得了大家的关注。
Zuòwéi xīnrén, tā zài bǐsài zhōng de biǎoxiàn shífēn qiǎngyǎn, yíngdéle dàjiā de guānzhù.
ในฐานะผู้เล่นหน้าใหม่ ผลงานของเขาในการแข่งขันโดดเด่นอย่างยิ่ง จนได้รับความสนใจจากทุกคน
手机厂商都喜欢用抢眼的颜色来吸引年轻消费者。
Shǒujī chǎngshāng dōu xǐhuān yòng qiǎngyǎn de yánsè lái xīyǐn niánqīng xiāofèi zhě.
ผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือล้วนชอบใช้สีที่สะดุดตาเพื่อดึงดูดผู้บริโภควัยหนุ่มสาว
这本杂志的封面标题非常抢眼。
Zhè běn zázhì de fēngmiàn biāotí fēicháng qiǎngyǎn.
หัวข้อบนปกของนิตยสารเล่มนี้สะดุดตาอย่างมาก
他在舞会上的舞蹈非常抢眼，吸引了所有人的目光。
Tā zài wǔhuì shàng de wǔdǎo fēicháng qiǎngyǎn, xīyǐnle suǒyǒu rén de mùguāng.
การเต้นรำของเขาในงานเต้นรำโดดเด่นอย่างยิ่ง ดึงดูดสายตาของทุกคน
虽然只是个配角，但她抢眼的演技让她比主角更受欢迎。
Suīrán zhǐshì gè pèijué, dàn tā qiǎngyǎn de yǎnjì ràng tā bǐ zhǔjué gèng shòu huānyíng.
ถึงแม้จะเป็นเพียงนักแสดงสมทบ แต่ฝีมือการแสดงที่โดดเด่นของเธอก็ทำให้เธอได้รับความนิยมมากกว่านักแสดงนำ
A: 你觉得今天晚会上谁最漂亮？
Nǐ juéde jīntiān wǎnhuì shàng shéi zuì piàoliang?
เธอคิดว่าในงานเลี้ยงคืนนี้ใครสวยที่สุด
B: 我觉得是穿黄色礼服的那位女士，太抢眼了！
Wǒ juéde shì chuān huángsè lǐfú de nà wèi nǚshì, tài qiǎngyǎnle!
ฉันคิดว่าเป็นคุณผู้หญิงที่ใส่ชุดราตรีสีเหลืองคนนั้น โดดเด่นสะดุดตาสุดๆ ไปเลย!
« Back to Word Index