qiānyí (v.) – อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย
พินอิน: qiānyí
คำอ่านไทย: เชียนอี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย: การย้ายจากที่อยู่เดิมไปยังที่แห่งใหม่ ซึ่งอาจจะเป็นการย้ายที่อยู่อาศัย, การย้ายถิ่นของสัตว์ตามฤดูกาล, หรือการย้ายข้อมูลในระบบคอมพิวเตอร์ เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
人口迁移 (rénkǒu qiānyí): การอพยพของประชากร
鸟类迁移 (niǎolèi qiānyí): การอพยพย้ายถิ่นของนก
数据迁移 (shùjù qiānyí): การย้ายข้อมูล
工厂迁移 (gōngchǎng qiānyí): การย้ายโรงงาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย)
由于气候变化，一些动物的栖息地开始向北迁移。
Yóuyú qìhòu biànhuà, yīxiē dòngwù de qīxīdì kāishǐ xiàng běi qiānyí.
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ถิ่นที่อยู่ของสัตว์บางชนิดจึงเริ่มเคลื่อนย้ายไปทางเหนือ
从一个国家迁移到另一个国家需要办理很多手续。
Cóng yīgè guójiā qiānyí dào lìng yīgè guójiā xūyào bànlǐ hěnduō shǒuxù.
การย้ายถิ่นฐานจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่งจำเป็นต้องดำเนินการตามขั้นตอนมากมาย
每年冬天，许多候鸟都会从北方迁移到温暖的南方过冬。
Měinián dōngtiān, xǔduō hòuniǎo dūhuì cóng běifāng qiānyí dào wēnnuǎn de nánfāng guòdōng.
ในทุกฤดูหนาว นกอพยพจำนวนมากจะย้ายถิ่นจากทางเหนือมายังภาคใต้ที่อบอุ่นเพื่อใช้ชีวิตในช่วงฤดูหนาว
IT部门正在负责将旧服务器的数据迁移到新服务器上。
IT bùmén zhèngzài fùzé jiāng jiù fúwùqì de shùjù qiānyí dào xīn fúwùqì shàng.
ฝ่ายไอทีกำลังรับผิดชอบในการย้ายข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์เก่าไปยังเซิร์ฟเวอร์ใหม่
บ่ายโมงกว่านี้ ผมได้ยินข่าวว่าโรงงานของเราที่ตั้งอยู่ในสมุทรปราการกำลังวางแผนที่จะ迁移ฐานการผลิตบางส่วนไปยังประเทศเพื่อนบ้าน
Xiàwǔ yīdiǎn duō, wǒ tīng shuō wǒmen zài Sānmáotàigān de gōngchǎng zhèngzài jìhuà qiānyí bùfèn shēngchǎnxiàn dào línjìn guójiā.
(A little after 1 PM, I heard news that our factory in Samut Prakan is planning to relocate a part of the production base to a neighboring country.)
A: 这次公司搬家，我们的资料怎么办？
Zhè cì gōngsī bānjiā, wǒmen de zīliào zěnme bàn?
ครั้งนี้บริษัทย้ายที่ตั้ง แล้วข้อมูลของพวกเราจะทำยังไง
B: 别担心，所有重要的电子文件都会被安全地迁移过去。
Bié dānxīn, suǒyǒu zhòngyào de diànzǐ wénjiàn dōu huì bèi ānquán de qiānyí guòqù.
ไม่ต้องกังวล ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่สำคัญทั้งหมดจะถูกย้ายไปอย่างปลอดภัย
« Back to Word Index