péngzhàng (v.) – ขยายตัว, พองตัว / (เงิน) เฟ้อ / (นิสัย) อวดดี, ยะโส
พินอิน: péngzhàng
คำอ่านไทย: เผิดจั้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขยายตัว, พองตัว (ทางกายภาพ): การที่ปริมาตรของวัตถุเพิ่มขึ้น (มักเกิดจากความร้อน)
(v.) ขยายตัว, เพิ่มขึ้น (จำนวน, ขนาด): การที่ขนาดหรือจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
(v.) (เงิน) เฟ้อ: ใช้ในศัพท์เศรษฐศาสตร์ 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) หมายถึงภาวะเงินเฟ้อ
(v.) อวดดี, ยะโส, เหลิง (หลังประสบความสำเร็จ): ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการที่บุคคลมีความมั่นใจในตนเองสูงเกินไปจนกลายเป็นความอวดดีหลังจากที่ประสบความสำเร็จ
คำประสมที่พบบ่อย:
通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng): ภาวะเงินเฟ้อ
热胀冷缩 (rèzhànglěngsuō): (สำนวน) ขยายตัวเมื่อร้อน หดตัวเมื่อเย็น
自我膨胀 (zìwǒ péngzhàng): การหลงตัวเอง, การพองตัวของอัตตา, ความเหิมเกริม
急剧膨胀 (jíjù péngzhàng): ขยายตัวอย่างรวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขยายตัว – กายภาพ, จำนวน)
大部分物质都会热胀冷缩。
Dà bùfèn wùzhí dōu huì rèzhànglěngsuō.
สสารส่วนใหญ่จะขยายตัวเมื่อได้รับความร้อนและหดตัวเมื่อได้รับความเย็น
近二十年来，这个城市的人口急剧膨胀。
Jìn èrshí niánlái, zhège chéngshì de rénkǒu jíjù péngzhàng.
ในช่วงยี่สิบปีมานี้ จำนวนประชากรของเมืองนี้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาวะเงินเฟ้อ)
严重的通货膨胀导致了物价飞涨。
Yánzhòng de tōnghuò péngzhàng dǎozhìle wùjià fēizhǎng.
ภาวะเงินเฟ้อที่รุนแรงได้ส่งผลให้ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อวดดี, เหลิง)
取得一点点成就后，他开始自我膨胀，看不起任何人。
Qǔdé yī diǎndiǎn chéngjiù hòu, tā kāishǐ zìwǒ péngzhàng, kànbùqǐ rènhé rén.
หลังจากที่ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย เขาก็เริ่มเหิมเกริมและดูถูกคนอื่น
A: 自从当上主管后，他变得有点不一样了。
Zìcóng dāng shàng zhǔguǎn hòu, tā biàn dé yǒudiǎn bù yīyàngle.
ตั้งแต่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้า เขาก็ดูเปลี่ยนไปหน่อยๆ นะ
B: 是啊，感觉有点膨胀了，不像以前那么谦虚了。
Shì a, gǎnjué yǒudiǎn péngzhàngle, bù xiàng yǐqián nàme qiānxūle.
ใช่เลย รู้สึกว่าจะเหลิงไปหน่อย ไม่ถ่อมตัวเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
« Back to Word Index