miànmù-quánfēi (v./idiom.) – เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้
พินอิน: miànmù-quánfēi
คำอ่านไทย: เมี่ยนมู่ฉวานเฟย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (v./idiom.) เปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้, เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้)
A: 你还认得这个地方吗？
Nǐ hái rènde zhège dìfang ma?
เธอยังจำที่นี่ได้ไหม
B: 不认得了，十年没来，这里已经变得面目全非了。
Bù rènde le, shí nián méi lái, zhèlǐ yǐjīng biànde miànmù-quánfēi le.
จำไม่ได้แล้ว ไม่ได้มาสิบปี ที่นี่เปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้แล้ว
战争把美丽的城市变得面目全非。
Zhànzhēng bǎ měilì de chéngshì biànde miànmù-quánfēi.
สงครามได้ทำให้เมืองที่สวยงามเปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้
车祸现场非常惨烈，汽车被撞得面目全非。
Chēhuò xiànchǎng fēicháng cǎnliè, qìchē bèi zhuàng de miànmù-quánfēi.
ที่เกิดเหตุอุบัติเหตุทางรถยนต์น่าสยดสยองมาก รถยนต์ถูกชนจนไม่เหลือเค้าเดิม
这篇文章被他修改得面目全非。
Zhè piān wénzhāng bèi tā xiūgǎi de miànmù-quánfēi.
บทความชิ้นนี้ถูกเขาแก้ไขจนไม่เหลือเค้าโครงเดิม
一场大火过后，这片森林已经面目全非。
Yì chǎng dàhuǒ guòhòu, zhè piàn sēnlín yǐjīng miànmù-quánfēi.
หลังจากไฟป่าครั้งใหญ่ผ่านไป ป่าผืนนี้ก็ได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
整容手术让他变得面目全非。
Zhěngróng shǒushù ràng tā biànde miànmù-quánfēi.
การผ่าตัดศัลยกรรมทำให้เขาเปลี่ยนไปจนจำหน้าเดิมไม่ได้
时间的流逝，让许多老地方都变得面目全非了。
Shíjiān de liúshì, ràng xǔduō lǎo dìfang dōu biànde miànmù-quánfēi le.
กาลเวลาที่ล่วงเลยไป ทำให้สถานที่เก่าๆ มากมายเปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้
« Back to Word Index