míyǔ (n.) – ปริศนาคำทาย
—
พินอิน: míyǔ
คำอ่านไทย: หมียยวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ปริศนาคำทาย, คำทาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปริศนาคำทาย)
我来给你出个谜语，你猜猜看。
Wǒ lái gěi nǐ chū gè míyǔ, nǐ cāi cāi kàn.
ฉันมาทายปริศนาเธอข้อหนึ่ง เธอลองทายดูสิ。「猜」(cāi: ทาย)
A: 我考你一个谜语：什么东西越洗越脏？
Wǒ kǎo nǐ yīgè míyǔ: Shénme dōngxī yuè xǐ yuè zāng?
ฉันทายปริศนาเธอย่างหนึ่ง อะไรเอ่ยยิ่งล้างยิ่งสกปรก
B: 我知道，是水！
Wǒ zhīdào, shì shuǐ!
ฉันรู้ น้ำไง!
这个谜语太难了，我猜不出「谜底」(mídǐ)。
Zhège míyǔ tài nánle, wǒ cāi bù chū mídǐ.
ปริศนาคำทายข้อนี้ยากเกินไป ฉันทายคำเฉลยไม่ออก。「谜底」(mídǐ: คำเฉลย)
在中国的「元宵节」(Yuánxiāojié)，人们有猜灯谜的习俗。
Zài Zhōngguó de Yuánxiāojié, rénmen yǒu cāi dēngmí de xísú.
ในเทศกาลโคมไฟของจีน ผู้คนมีธรรมเนียมในการทายปริศนาบนโคมไฟ。「元宵节」(Yuánxiāojié: เทศกาลโคมไฟ)
他说话总是云里雾里的，像在说谜语。
Tā shuōhuà zǒng shì yún lǐ wù lǐ de, xiàng zài shuō míyǔ.
เขาพูดจาคลุมเครืออยู่เสมอ ราวกับกำลังพูดปริศนา。「云里雾里」(yúnlǐwùlǐ: คลุมเครือ)
他很聪明，一下子就解开了这个谜语。
Tā hěn cōngmíng, yīxià zi jiù jiěkāile zhège míyǔ.
เขาฉลาดมาก ไขปริศนานี้ออกได้ในพริบตา。「解开」(jiěkāi: ไขปริศนา)
小孩子特别喜欢玩猜谜语的游戏。
Xiǎoháizi tèbié xǐhuān wán cāi míyǔ de yóuxì.
เด็กๆ ชอบเล่นเกมทายปริศนาคำทายเป็นพิเศษ
« Back to Word Index