精确

jīngquè (adj.) – แม่นยำ, เที่ยงตรง (เน้นความละเอียดสูง)

พินอิน: jīngquè
คำอ่านไทย: จิงเชวี่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) แม่นยำ, เที่ยงตรง, เป๊ะ: ใช้อธิบายสิ่งที่ถูกต้อง, แน่นอน, และมีรายละเอียดสูงมาก มักใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์, เทคนิค, หรือคณิตศาสตร์
(ข้อแตกต่าง) 精确 (jīngquè) vs 准确 (zhǔnquè): 精确 เน้น ‘ความละเอียด’ (precision) เช่น ค่าที่ละเอียดถึงทศนิยมหลายตำแหน่ง. ส่วน 准确 (zhǔnquè) เน้น ‘ความถูกต้อง’ (accuracy) ตรงตามความเป็นจริง

ประโยคตัวอย่าง:

这种高科技仪器的测量非常精确。
Zhè zhǒng gāokē jì yíqì de cèliáng fēicháng jīngquè.
การวัดของเครื่องมือไฮเทคชนิดนี้มีความเที่ยงตรงสูงมาก

我们需要对成本进行一次精确的计算。
Wǒmen xūyào duì chéngběn jìnxíng yīcì jīngquè de jìsuàn.
พวกเราจำเป็นต้องคำนวณต้นทุนอย่างแม่นยำหนึ่งครั้ง

卫星导航可以为我们提供精确的位置信息。
Wèixīng dǎoháng kěyǐ wèi wǒmen tígōng jīngquè de wèizhì xìnxī.
ระบบนำทางด้วยดาวเทียมสามารถให้ข้อมูลตำแหน่งที่แม่นยำแก่พวกเราได้

请给我一个精确的答复，而不是模棱两可的回答。
Qǐng gěi wǒ yīgè jīngquè de dáfù, ér bùshì móléngliǎngkě de huídá.
กรุณาให้คำตอบที่ชัดเจนแม่นยำกับฉัน ไม่ใช่คำตอบที่กำกวม

他的射击技术非常精确，几乎百发百中。
Tā de shèjí jìshù fēicháng jīngquè, jīhū bǎifābǎizhòng.
เทคนิคการยิงปืนของเขานั้นแม่นยำมาก แทบจะยิงร้อยครั้งเข้าเป้าร้อยครั้ง

医生的诊断必须尽可能地精确，才能对症下药。
Yīshēng de zhěnduàn bìxū jǐn kěnéng de jīngquè, cáinéng duìzhèngxiàyào.
การวินิจฉัยของแพทย์จะต้องแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จึงจะสามารถให้ยาได้ตรงตามอาการ

A: 这块手表的时间准确吗？
Zhè kuài shǒubiǎo de shíjiān zhǔnquè ma?
นาฬิกาเรือนนี้เวลาตรงไหม (ใช้ 准确 เพราะถามถึงความถูกต้อง)
B: 非常精确，这是块电波表，每天都会自动校准。
Fēicháng jīngquè, zhè shì kuài diànbō biǎo, měitiān dūhuì zìdòng jiàozhǔn.
เที่ยงตรงมาก นี่เป็นนาฬิกาวิทยุ มันจะปรับเทียบเวลาอัตโนมัติทุกวัน (ใช้ 精确 เพื่อเน้นความละเอียดสูงของเทคโนโลยี)