精细

jīngxì (adj.) – ละเอียด, ประณีต, พิถีพิถัน

พินอิน: jīngxì
คำอ่านไทย: จิงซี่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ละเอียด, ประณีต: ใช้อธิบายสิ่งของหรืองานฝีมือที่ทำขึ้นอย่างพิถีพิถัน, มีรายละเอียดสูง
(adj.) พิถีพิถัน, รอบคอบ: ใช้อธิบายการทำงานหรือการวางแผนที่ใส่ใจในรายละเอียดอย่างถี่ถ้วน
(adj.) ละเอียด (ไม่หยาบ): ใช้อธิบายวัตถุที่มีอนุภาคเล็ก เช่น ทราย, ผง
(ข้อแตกต่าง) 精细 (jīngxì) vs 精确 (jīngquè): 精细 เน้น ‘ความประณีต’ และ ‘ความพิถีพิถัน’ ในรายละเอียด (quality of detail). ส่วน 精确 (jīngquè) เน้น ‘ความแม่นยำ’ ที่ถูกต้องตามตัวเลขหรือข้อมูล (correctness of detail).

ประโยคตัวอย่าง:

这件刺绣的工艺非常精细，令人赞叹。
Zhè jiàn cìxiù de gōngyì fēicháng jīngxì, lìng rén zàntàn.
งานฝีมือปักผ้าชิ้นนี้ประณีตละเอียดอย่างยิ่ง ทำให้ผู้คนชื่นชมไม่ขาดปาก

他做事很精细，几乎从不出错。
Tā zuòshì hěn jīngxì, jīhū cóng bù chūcuò.
เขาทำงานพิถีพิถันมาก แทบจะไม่เคยทำผิดพลาดเลย

要完成这个模型，需要非常精细的手工。
Yào wánchéng zhège móxíng, xūyào fēicháng jīngxì de shǒugōng.
การจะทำโมเดลนี้ให้สำเร็จ จำเป็นต้องใช้งานฝีมือที่ละเอียดประณีตอย่างยิ่ง

这份计划书做得很精细，考虑到了所有可能出现的问题。
Zhè fèn jìhuà shū zuò dé hěn jīngxì, kǎolǜ dàole suǒyǒu kěnéng chūxiàn de wèntí.
แผนงานฉบับนี้ทำออกมาได้ละเอียดมาก คำนึงถึงปัญหาทั้งหมดที่อาจจะเกิดขึ้น

这种机器可以把原料研磨得非常精细。
Zhè zhǒng jīqì kěyǐ bǎ yuánliào yánmó dé fēicháng jīngxì.
เครื่องจักรชนิดนี้สามารถบดวัตถุดิบได้ละเอียดมาก

他画的素描线条精细，十分逼真。
Tā huà de sùmiáo xiàntiáo jīngxì, shífēn bīzhēn.
ลายเส้นในภาพวาดลายเส้นของเขานั้นละเอียดประณีต เหมือนจริงอย่างยิ่ง

A: 你看我新买的这个茶壶怎么样？
Nǐ kàn wǒ xīn mǎi de zhège cháhú zěnme yàng?
เธอดูป้านชานี่สิที่ฉันเพิ่งซื้อมาใหม่ เป็นยังไงบ้าง
B: 很好看，上面的雕刻很精细。
Hěn hǎokàn, shàngmiàn de diāokè hěn jīngxì.
สวยมากเลย ลวดลายแกะสลักด้านบนละเอียดประณีตมาก