jié (v./m.) – ตัด, สกัด, ท่อน
—
พินอิน: jié
คำอ่านไทย: เจี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), ลักษณนาม (m.)
ความหมาย: (v.) ตัด, ตัดออก
(v.) สกัด, ขวางกั้น
(m.) ท่อน, ส่วน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัด, สกัด)
报名日期到今天下午五点「截止」(jiézhǐ)。
Bàomíng rìqí dào jīntiān xiàwǔ wǔ diǎn jiézhǐ.
วันรับสมัครสิ้นสุดวันนี้เวลาห้าโมงเย็น。「截止」(jiézhǐ: สิ้นสุด)
警方「拦截」(lánjié) 了一辆可疑的货车。
Jǐngfāng lánjiéle yī liàng kěyí de huòchē.
ตำรวจได้สกัดรถบรรทุกที่น่าสงสัยคันหนึ่งไว้。「拦截」(lánjié: สกัดกั้น)
他从一篇长文中「截取」(jiéqǔ) 了一段话作为引言。
Tā cóng yī piān cháng wénzhōng jiéqǔle yī duàn huà zuòwéi yǐnyán.
เขาได้ตัดตอนข้อความท่อนหนึ่งจากบทความยาวเพื่อใช้เป็นคำนำ。「截取」(jiéqǔ: ตัดเอามา, คัดลอก)
A: 你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
เธอกำลังทำอะไรอยู่
B: 我在把视频里多余的部分截掉。
Wǒ zài bǎ shìpín lǐ duōyú de bùfèn jié diào.
ฉันกำลังตัดส่วนที่เกินความจำเป็นในวิดีโอออก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ท่อน, ส่วน)
这根甘蔗太长了，我只要前面一截。
Zhè gēn gānzhè tài chángle, wǒ zhǐyào qiánmiàn yī jié.
อ้อยท่อนนี้ยาวเกินไป ฉันขอแค่ท่อนหน้าพอ
这列火车有二十截车厢。
Zhè liè huǒchē yǒu èrshí jié chēxiāng.
รถไฟขบวนนี้มีตู้โดยสารยี่สิบตู้
他从口袋里掏出一截粉笔。
Tā cóng kǒudài lǐ tāo chū yī jié fěnbǐ.
เขาล้วงชอล์กท่อนหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อ
« Back to Word Index