jiānfù (v.) – แบกรับ (ภาระหน้าที่)
พินอิน: jiānfù
คำอ่านไทย: เจียนฟู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แบกรับ (ภาระหน้าที่): (เป็นคำที่เป็นทางการ) การรับผิดชอบต่อภารกิจ, ความรับผิดชอบ, หรือความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่และหนักหน่วง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบกรับ)
我们这一代人肩负着建设祖国的重任。
Wǒmen zhè yīdài rén jiānfùzhe jiànshè zǔguó de zhòngrèn.
คนรุ่นเราแบกรับภาระหน้าที่อันหนักอึ้งในการสร้างปิตุภูมิ
作为医生，他肩负着救死扶伤的神圣使命。
Zuòwéi yīshēng, tā jiānfùzhe jiùsǐfúshāng de shénshèng shǐmìng.
ในฐานะแพทย์ เขาย่อมแบกรับภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ในการช่วยชีวิตและรักษาผู้บาดเจ็บ
父母肩负着养育和教育子女的责任。
Fùmǔ jiānfùzhe yǎngyù hé jiàoyù zǐnǚ de zérèn.
พ่อแม่แบกรับความรับผิดชอบในการเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่บุตร
他肩负着整个团队的希望。
Tā jiānfùzhe zhěnggè tuánduì de xīwàng.
เขาแบกรับความหวังของทั้งทีมไว้
每一位老师都肩负着培养下一代的任务。
Měi yī wèi lǎoshī dōu jiānfùzhe péiyǎng xià yīdài de rènwù.
คุณครูทุกท่านล้วนแบกรับภารกิจในการบ่มเพาะคนรุ่นต่อไป
他知道自己肩负的责任有多么重大。
Tā zhīdào zìjǐ jiānfù de zérèn yǒu duōme zhòngdà.
เขารู้ดีว่าความรับผิดชอบที่ตนเองแบกรับอยู่นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด
A: 当了部门经理以后感觉怎么样？
Dāngle bùmén jīnglǐ yǐhòu gǎnjué zěnmeyàng?
หลังจากได้เป็นผู้จัดการแผนกแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง
B: 感觉肩负的压力和责任更大了。
Gǎnjué jiānfù de yālì hé zérèn gèng dàle.
รู้สึกว่าความกดดันและความรับผิดชอบที่แบกรับนั้นใหญ่หลวงยิ่งขึ้น
« Back to Word Index