jiāhuo (n.) เจ้าหมอนี่, เจ้าสิ่งนี้
พินอิน: jiāhuo
คำอ่านไทย: เจียฮัว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เจ้าหมอนี่, ไอ้หมอนี่, เจ้าตัวเล็ก; เจ้าสิ่งนี้ (เป็นภาษาพูด, สามารถใช้กับคน สัตว์ หรือสิ่งของ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) เจ้าหมอนี่, เจ้าสิ่งนี้):
这个小家伙真可爱！
Zhège xiǎo jiāhuo zhēn kě’ài!
เจ้าตัวเล็กนี่น่ารักจริงๆ! (ใช้กับเด็กหรือสัตว์เลี้ยง)
他真是个聪明的家伙。
Tā zhēnshì ge cōngming de jiāhuo.
เขาเป็นคนที่ฉลาดจริงๆ (ใช้ในเชิงชื่นชม)
A: 你看那个人，又在插队。
Nǐ kàn nàge rén, yòu zài chāduì.
เธอดูคนนั้นสิ แซงคิวอีกแล้ว
B: 真是个没礼貌的家伙！
Zhēnshì ge méi lǐmào de jiāhuo!
ช่างเป็นคนไม่มีมารยาทจริงๆ! (ใช้ในเชิงตำหนิ)
现在是八月十八日星期一上午九点多，那个家伙又迟到了。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ jiǔ diǎn duō, nàge jiāhuo yòu chídào le.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม เจ้าหมอนั่นมาสายอีกแล้ว
在泰国，人们有时会开玩笑地叫自己的宠物“小家伙”。
Zài Tàiguó, rénmen yǒushí huì kāiwánxiào de jiào zìjǐ de chǒngwù “xiǎo jiāhuo”.
ในประเทศไทย บางครั้งผู้คนจะเรียกสัตว์เลี้ยงของตนเองอย่างติดตลกว่า “เจ้าตัวเล็ก”
我得把这个大家伙搬到楼上去。
Wǒ děi bǎ zhège dà jiāhuo bān dào lóu shàng qù.
ฉันต้องย้ายเจ้าของชิ้นใหญ่นี่ขึ้นไปชั้นบน (ใช้กับสิ่งของ)
你这个老家伙，身体还这么好！
Nǐ zhège lǎo jiāhuo, shēntǐ hái zhème hǎo!
ตาเฒ่าอย่างแก สุขภาพยังดีขนาดนี้เลยนะ! (ใช้เรียกคนแก่แบบสนิทสนม)
« Back to Word Index