jíshǒu (adj.) จัดการยาก, ยุ่งยาก
พินอิน: jíshǒu
คำอ่านไทย: จี๋โส่ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) จัดการยาก, ยุ่งยาก, ลำบากใจ (แปลตรงตัว: หนามตำมือ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) จัดการยาก, ยุ่งยาก):
这是一个非常棘手的问题。
Zhè shì yí ge fēicháng jíshǒu de wèntí.
นี่เป็นปัญหาที่จัดการได้ยากอย่างยิ่ง
他遇到了一个棘手的客户。
Tā yùdào le yí ge jíshǒu de kèhù.
เขาได้เจอกับลูกค้าที่รับมือได้ยากคนหนึ่ง
A: 这个任务完成了吗？
Zhège rènwù wánchéng le ma?
ภารกิจนี้สำเร็จลุล่วงแล้วหรือยัง
B: 还没有，情况比我们想象的更棘手。
Hái méiyǒu, qíngkuàng bǐ wǒmen xiǎngxiàng de gèng jíshǒu.
ยังเลย สถานการณ์มันยุ่งยากกว่าที่เราจินตนาการไว้เสียอีก
现在是八月十八日星期一上午，曼谷的交通堵塞是一个非常棘手的社会问题。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, Màngǔ de jiāotōng dǔsè shì yí ge fēicháng jíshǒu de shèhuì wèntí.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ปัญหารถติดในกรุงเทพฯ เป็นปัญหาสังคมที่จัดการได้ยากอย่างยิ่ง (交通堵塞 jiāotōng dǔsè แปลว่า รถติด)
在北榄府，处理工业废料是一个棘手的环保问题。
Zài Běilǎnfǔ, chǔlǐ gōngyè fèiliào shì yí ge jíshǒu de huánbǎo wèntí.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การจัดการกับกากอุตสาหกรรมเป็นปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ยุ่งยาก (工业废料 gōngyè fèiliào แปลว่า กากอุตสาหกรรม)
如何处理这件事，真是让人觉得棘手。
Rúhé chǔlǐ zhè jiàn shì, zhēnshì ràng rén juéde jíshǒu.
จะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไรดี ช่างทำให้คนรู้สึกว่าลำบากใจจริงๆ
这个问题变得越来越棘手了。
Zhège wèntí biànde yuèláiyuè jíshǒu le.
ปัญหานี้กลับกลายเป็นยุ่งยากขึ้นเรื่อยๆ
« Back to Word Index