huìyì (v./n.) – เข้าใจนัย / อักษรรวมความหมาย
พินอิน: huìyì
คำอ่านไทย: ฮุ่ยอี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เข้าใจนัย, เข้าใจความหมาย: การเข้าใจความหมายที่ไม่ได้พูดออกมาตรงๆ ผ่านท่าทางหรือคำใบ้
(n.) อักษรรวมความหมาย: หนึ่งในประเภทการสร้างอักษรจีน โดยการรวมอักษรภาพสองตัวขึ้นไปเพื่อสร้างความหมายใหม่
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我向他递了一个眼色，他立刻就心领神会了。
Wǒ xiàng tā dìle yīgè yǎnsè, tā lìkè jiù xīnlǐngshénhuìle.
ฉันส่งสายตาให้เขา เขาก็เข้าใจความหมายโดยทันที (心领神会 is a synonym of 会意)
他看到我点头，便会意地笑了起来。
Tā kàn dào wǒ diǎntóu, biàn huìyì de xiàole qǐlái.
เมื่อเขาเห็นฉันพยักหน้า ก็ยิ้มออกมาอย่างเข้าใจความหมาย
他们之间很有默契，一个眼神就能彼此会意。
Tāmen zhī jiān hěn yǒu mòqì, yīgè yǎnshén jiù néng bǐcǐ huìyì.
ระหว่างพวกเขาสองคนเข้ากันได้ดีมาก เพียงสายตาเดียวก็สามารถเข้าใจนัยของกันและกันได้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
汉字“休”是一个典型的会意字，由“人”和“木”组成，表示人靠在树边休息。
Hànzì “xiū” shì yīgè diǎnxíng de huìyì zì, yóu “rén” hé “mù” zǔchéng, biǎoshì rén kào zài shù biān xiūxí.
อักษรจีน “休” (พักผ่อน) เป็นอักษรรวมความหมายที่เป็นแบบฉบับตัวหนึ่ง ประกอบขึ้นจาก “人” (คน) และ “木” (ต้นไม้) แสดงถึงคนกำลังพิงต้นไม้พักผ่อน
汉字“明”也是一个会意字，由“日”和“月”组成，代表光明。
Hànzì “míng” yěshì yīgè huìyì zì, yóu “rì” hé “yuè” zǔchéng, dàibiǎo guāngmíng.
อักษรจีน “明” (สว่าง) ก็เป็นอักษรรวมความหมายเช่นกัน ประกอบขึ้นจาก “日” (พระอาทิตย์) และ “月” (พระจันทร์) ซึ่งเป็นตัวแทนของความสว่างไสว
老师正在教我们象形、指事、会意等汉字造字法。
Lǎoshī zhèngzài jiāo wǒmen xiàngxíng, zhǐshì, huìyì děng Hànzì zàozì fǎ.
คุณครูกำลังสอนพวกเราเกี่ยวกับวิธีการสร้างอักษรจีน เช่น อักษรภาพ, อักษรบ่งความ, และอักษรรวมความหมาย
A: 你能给我举一个会意字的例子吗？
Nǐ néng gěi wǒ jǔ yīgè huìyì zì de lìzi ma?
เธอช่วยยกตัวอย่างอักษรรวมความหมายให้ฉันสักตัวได้ไหม
B: “众”字，三个人在一起，表示人很多。
“Zhòng” zì, sān gè rén zài yīqǐ, biǎoshì rén hěnduō.
อักษร “众” (ฝูงชน) ไง คนสามคนอยู่ด้วยกัน แสดงว่ามีคนเยอะมาก
« Back to Word Index