guānjié (n.) – ข้อต่อ / (เปรียบเทียบ) หัวเลี้ยวหัวต่อ
พินอิน: guānjié
คำอ่านไทย: กวานเจี๋ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ข้อต่อ (กระดูก): ส่วนที่เชื่อมต่อระหว่างกระดูก
(n.) (เปรียบเทียบ) หัวเลี้ยวหัวต่อ, จุดสำคัญ: ส่วนที่สำคัญและเป็นตัวชี้ขาดของเรื่องราว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อต่อ (กระดูก))
天气一变冷，我的膝关节就开始疼。
Tiānqì yī biàn lěng, wǒ de xīguānjié jiù kāishǐ téng.
พออากาศเริ่มเปลี่ยนเป็นหนาวทีไร ข้อต่อหัวเข่าของฉันก็จะเริ่มปวด
他因为运动过度而伤到了手腕关节。
Tā yīnwèi yùndòng guòdù ér shāng dàole shǒuwàn guānjié.
เขาทำข้อต่อข้อมือบาดเจ็บเนื่องจากการออกกำลังกายที่มากเกินไป
医生提醒老年人要注意保护关节。
Yīshēng tíxǐng lǎonián rén yào zhùyì bǎohù guānjié.
คุณหมอได้เตือนให้ผู้สูงอายุระมัดระวังในการดูแลรักษาข้อต่อ
关节炎是一种很折磨人的病。
Guānjiéyán shì yī zhǒng hěn zhémó rén de bìng.
โรคข้ออักเสบเป็นโรคที่ทรมานคนอย่างมากชนิดหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) หัวเลี้ยวหัวต่อ, จุดสำคัญ)
这个环节是整个计划的关键关节。
Zhège huánjié shì zhěnggè jìhuà de guānjiàn guānjié.
ขั้นตอนนี้คือหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญของแผนการทั้งหมด
要想办成这件事，必须打通所有关节。
Yào xiǎng bàn chéng zhè jiàn shì, bìxū dǎtōng suǒyǒu guānjié.
หากอยากจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ จำเป็นต้องเปิดทางในทุกจุดสำคัญ (สำนวน หมายถึงใช้เส้นสายหรือติดสินบน)
A: 这次谈判为什么失败了？
Zhè cì tánpàn wèishéme shībàile?
การเจรจาในครั้งนี้ทำไมถึงล้มเหลว
B: 因为我们在最关键的关节上没有达成一致。
Yīnwèi wǒmen zài zuì guānjiàn de guānjié shàng méiyǒu dáchéng yīzhì.
เพราะว่าพวกเราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้ในประเด็นที่เป็นหัวใจสำคัญที่สุด
« Back to Word Index