guāntóu (n.) – ช่วงวิกฤต, ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
—
พินอิน: guāntóu
คำอ่านไทย: กวานโถว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ช่วงวิกฤต, ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ, ช่วงเวลาสำคัญชี้ขาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วงวิกฤต, ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ)
在这紧要关头，我们必须团结一致。
Zài zhè jǐnyào guāntóu, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì.
ในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้ พวกเราต้องสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
A: 球队最后赢了吗？
Qiú duì zuìhòu yíngle ma?
สุดท้ายแล้วทีมชนะไหม
B: 赢了！在比赛的最后关头，我们的前锋进了一球。
Yíngle! Zài bǐsài de zuìhòu guāntóu, wǒmen de qiánfēng jìnle yī qiú.
ชนะ! ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน กองหน้าของเรายิงเข้าไปหนึ่งลูก
这是一个决定国家未来的历史关头。
Zhè shì yīgè juédìng guójiā wèilái de lìshǐ guāntóu.
นี่คือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อทางประวัติศาสตร์ที่จะตัดสินอนาคตของประเทศชาติ
生死关头，他想到的不是自己，而是别人的安危。「生死关头」(shēngsǐ guāntóu: ช่วงเวลาแห่งความเป็นความตาย)
Shēngsǐ guāntóu, tā xiǎngdào de bùshì zìjǐ, ér shì biérén de ānwēi.
ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตาย สิ่งที่เขาคิดถึงไม่ใช่ตนเอง แต่เป็นความปลอดภัยของผู้อื่น
越是「关键时刻」(guānjiàn shíkè: ช่วงเวลาสำคัญ)，越要保持冷静。
Yuè shì guānjiàn shíkè, yuè yào bǎochí lěngjìng.
ยิ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญ ก็ยิ่งต้องรักษาความเยือกเย็นไว้
在困难关头，朋友的帮助给了我巨大的力量。
Zài kùnnán guāntóu, péngyǒu de bāngzhù gěile wǒ jùdà de lìliàng.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความช่วยเหลือของเพื่อนได้มอบพลังอันยิ่งใหญ่ให้กับฉัน
我们正处在一个发展的关键关头。
Wǒmen zhèng chù zài yīgè fāzhǎn de guānjiàn guāntóu.
พวกเรากำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญของการพัฒนา
« Back to Word Index