fǔxù (v./ n.) ปลอบขวัญและให้เงินช่วยเหลือ / เงินช่วยเหลือ
พินอิน: fǔxù
คำอ่านไทย: ฝู่ซวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ปลอบขวัญและให้เงินช่วยเหลือ (แก่ครอบครัวผู้เสียชีวิตหรือทุพพลภาพ)
(n.) เงินช่วยเหลือ, เงินชดเชย (สำหรับครอบครัวผู้เสียชีวิตหรือทุพพลภาพ)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
政府派代表前往抚恤在洪水中牺牲的士兵家属。
Zhèngfǔ pài dàibiǎo qiánwǎng fǔxù zài hóngshuǐ zhōng xīshēng de shìbīng jiāshǔ.
รัฐบาลได้ส่งตัวแทนเดินทางไปปลอบขวัญและให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวของทหารที่เสียสละชีวิตในเหตุอุทกภัย
现在是星期六上午十点多，公司正在商议如何抚恤在工作中受伤的员工。
Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, gōngsī zhèngzài shāngyì rúhé fǔxù zài gōngzuò zhōng shòushāng de yuángōng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ บริษัทกำลังหารือถึงวิธีการเยียวยาพนักงานที่ได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน
在泰国，很多慈善组织会抚恤贫困家庭。
Zài Tàiguó, hěn duō císhàn zǔzhī huì fǔxù pínkùn jiātíng.
ในประเทศไทย องค์กรการกุศลหลายแห่งจะให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวที่ยากไร้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 那位因公殉职的警察，他的家人怎么样了？
Nà wèi yīngōngxùnzhí de jǐngchá, tā de jiārén zěnmeyàng le?
ตำรวจท่านนั้นที่เสียชีวิตในหน้าที่ ครอบครัวของเขาเป็นอย่างไรบ้าง (因公殉职 yīngōngxùnzhí แปลว่า เสียชีวิตในหน้าที่)
B: 政府给了他们一笔抚恤金。
Zhèngfǔ gěi le tāmen yì bǐ fǔxùjīn.
รัฐบาลได้มอบเงินช่วยเหลือให้แก่พวกเขาแล้วก้อนหนึ่ง (抚恤金 fǔxùjīn แปลว่า เงินช่วยเหลือ, เงินชดเชย)
在北榄府，这位工厂主为在事故中去世的工人家属提供了慷慨的抚恤。
Zài Běilǎnfǔ, zhè wèi gōngchǎngzhǔ wèi zài shìgù zhōng qùshì de gōngrén jiāshǔ tígōng le kāngkǎi de fǔxù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ เจ้าของโรงงานท่านนี้ได้มอบเงินเยียวยาอย่างเต็มที่ให้กับครอบครัวของคนงานที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุ
申请抚恤需要提交相关证明文件。
Shēnqǐng fǔxù xūyào tíjiāo xiāngguān zhèngmíng wénjiàn.
การยื่นขอรับเงินสงเคราะห์จำเป็นต้องส่งเอกสารรับรองที่เกี่ยวข้อง
这笔抚恤金是对他为国牺牲的肯定。
Zhè bǐ fǔxùjīn shì duì tā wèi guó xīshēng de kěndìng.
เงินช่วยเหลือจำนวนนี้คือการยอมรับและชดเชยต่อการเสียสละเพื่อชาติของเขา
« Back to Word Index