ěrmù yīxīn (idiom) – แปลกใหม่น่าทึ่ง, ให้ความรู้สึกสดใหม่
—
พินอิน: ěrmù yīxīn
คำอ่านไทย: เอ่อร์มู่อีซิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) แปลกใหม่น่าทึ่ง, ให้ความรู้สึกสดชื่นแปลกใหม่ (สิ่งที่ได้เห็นหรือได้ยินแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แปลกใหม่น่าทึ่ง, ให้ความรู้สึกสดใหม่)
他的这番见解让人耳目一新。
Tā de zhè fān jiànjiě ràng rén ěrmù yīxīn.
ความเห็นของเขาในครั้งนี้ทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนได้เปิดโลกทัศน์ใหม่
A: 你觉得这次的画展怎么样？
Nǐ juédé zhè cì de huàzhǎn zěnme yàng?
เธอคิดว่านิทรรศการภาพวาดครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，作品的风格让人耳目一新。
Fēicháng hǎo, zuòpǐn de fēnggé ràng rén ěrmù yīxīn.
ดีมากเลย สไตล์ของผลงานทำให้รู้สึกแปลกใหม่น่าทึ่ง
换了一个新发型，让她整个人看起来都耳目一新。
Huànle yīgè xīn fàxíng, ràng tā zhěnggè rén kàn qǐlái dōu ěrmù yīxīn.
การเปลี่ยนทรงผมใหม่ทำให้เธอดูสดใสแปลกตาขึ้นมาทั้งคน
这家餐厅重新装修后，给人一种耳目一新的感觉。
Zhè jiā cāntīng chóngxīn zhuāngxiū hòu, gěi rén yī zhǒng ěrmù yīxīn de gǎnjué.
หลังจากที่ร้านอาหารแห่งนี้ได้ตกแต่งใหม่ ก็ให้ความรู้สึกที่สดชื่นแปลกใหม่
这部电影独特的叙事方式令观众们耳目一新。
Zhè bù diànyǐng dútè de xùshì fāngshì lìng guānzhòngmen ěrmù yīxīn.
วิธีการเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ผู้ชมรู้สึกตื่นตาตื่นใจ
这次旅行让我看到了不一样的风景，真是耳目一新。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒ kàn dàole bù yīyàng de fēngjǐng, zhēnshi ěrmù yīxīn.
การเดินทางครั้งนี้ทำให้ฉันได้เห็นทิวทัศน์ที่แตกต่างออกไป ช่างให้ความรู้สึกที่สดใหม่จริงๆ
他富有创意的设计为这个老品牌带来了耳目一新的改变。
Tā fùyǒu chuàngyì de shèjì wèi zhège lǎo pǐnpái dài láile ěrmù yīxīn de gǎibiàn.
การออกแบบที่เปี่ยมด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขาได้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แปลกใหม่น่าทึ่งให้กับแบรนด์เก่าแก่แบรนด์นี้
« Back to Word Index