bànlǚ (n.) – คู่ชีวิต, คู่ครอง
พินอิน: bànlǚ
คำอ่านไทย: ป้านลวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) คู่ชีวิต, คู่ครอง: หมายถึงบุคคลที่ร่วมใช้ชีวิตด้วยกันอย่างใกล้ชิดและยาวนาน โดยทั่วไปหมายถึงสามีภรรยาหรือคู่รัก
(การใช้งาน) เน้นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและผูกพันกันในระยะยาว แตกต่างจาก 伙伴 (huǒbàn) ที่หมายถึงเพื่อนร่วมงานหรือคู่หูในกิจกรรมต่างๆ
(คำที่เกี่ยวข้อง) 灵魂伴侣 (línghún bànlǚ): คู่แท้, คู่ที่เข้าใจกันอย่างลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณ (soulmate)
ประโยคตัวอย่าง:
选择人生伴侣是一生中最重要的决定之一。
Xuǎnzé rénshēng bànlǚ shì yīshēng zhōng zuì zhòngyào de juédìng zhī yī.
การเลือกคู่ชีวิตคือหนึ่งในการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิต
他们是彼此最忠实的伴侣。
Tāmen shì bǐcǐ zuì zhōngshí de bànlǚ.
พวกเขาคือคู่ชีวิตที่ซื่อสัตย์ที่สุดของกันและกัน
真正的伴侣应该在困难时互相支持。
Zhēnzhèng de bànlǚ yīnggāi zài kùnnán shí hùxiāng zhīchí.
คู่ชีวิตที่แท้จริงควรจะช่วยเหลือเกื้อกูลกันในยามลำบาก
他一直在寻找自己的灵魂伴侣。
Tā yīzhí zài xúnzhǎo zìjǐ de línghún bànlǚ.
เขากำลังตามหาคู่แท้ของตัวเองมาโดยตลอด
对很多老年人来说，老伴侣的陪伴非常重要。
Duì hěnduō lǎonián rén lái shuō, lǎo bànlǚ de péibàn fēicháng zhòngyào.
สำหรับผู้สูงอายุหลายคน การมีคู่ชีวิตอยู่เป็นเพื่อนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
她把丈夫看作是自己的人生伴侣和最好的朋友。
Tā bǎ zhàngfū kànzuò shì zìjǐ de rénshēng bànlǚ hé zuì hǎo de péngyǒu.
เธอมองว่าสามีเป็นทั้งคู่ชีวิตและเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
A: 你认为理想的伴侣需要具备哪些条件？
Nǐ rènwéi lǐxiǎng de bànlǚ xūyào jùbèi nǎxiē tiáojiàn?
เธอคิดว่าคู่ชีวิตในอุดมคติต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
B: 我觉得互相尊重和理解是最重要的。
Wǒ juédé hùxiāng zūnzhòng hé lǐjiě shì zuì zhòngyào de.
ฉันคิดว่าการเคารพและเข้าใจซึ่งกันและกันนั้นสำคัญที่สุด
« Back to Word Index