bānqiān (v./n.) – ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ)
—
พินอิน: bānqiān
คำอ่านไทย: ปานเชียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ย้าย, โยกย้าย (ที่อยู่, ที่ทำการ, โรงงาน – เป็นทางการและมักเป็นการย้ายครั้งใหญ่)
(n.) การย้าย, การโยกย้าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ย้าย, โยกย้าย)
我们公司下个月就要搬迁到新地址了。
Wǒmen gōngsī xià ge yuè jiù yào bānqiān dào xīn dìzhǐle.
บริษัทของพวกเราจะย้ายไปยังที่อยู่ใหม่ในเดือนหน้าแล้ว
A: 你听说了吗？对面的工厂要搬迁了。
Nǐ tīng shuōle ma? Duìmiàn de gōngchǎng yào bānqiānle.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง โรงงานที่อยู่ฝั่งตรงข้ามจะย้ายแล้วนะ
B: 真的吗？要搬到哪里去？
Zhēn de ma? Yào bān dào nǎlǐ qù?
จริงเหรอ จะย้ายไปที่ไหนล่ะ
为了建设水库，整个村庄都搬迁了。
Wèile jiànshè shuǐkù, zhěnggè cūnzhuāng dōu bānqiānle.
เพื่อที่จะสร้างอ่างเก็บน้ำ ทั้งหมู่บ้านจึงได้โยกย้ายออกไป
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การย้าย, การโยกย้าย)
这次的搬迁工作预计需要一周时间。
Zhè cì de bānqiān gōngzuò yùjì xūyào yīzhōu shíjiān.
งานโยกย้ายในครั้งนี้คาดว่าจะต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
政府为拆迁户提供了搬迁补贴。
Zhèngfǔ wèi chāiqiān hù tígōngle bānqiān bǔtiē.
รัฐบาลได้จัดสรรเงินอุดหนุนการโยกย้ายให้แก่ครัวเรือนที่ถูกรื้อถอน
公司已经发出了正式的搬迁通知。
Gōngsī yǐjīng fāchūle zhèngshì de bānqiān tōngzhī.
บริษัทได้ออกประกาศเรื่องการย้ายที่ทำการอย่างเป็นทางการแล้ว
整个搬迁过程非常顺利。
Zhěnggè bānqiān guòchéng fēicháng shùnlì.
กระบวนการโยกย้ายทั้งหมดเป็นไปอย่างราบรื่นอย่างยิ่ง
« Back to Word Index