cóng’ér (conj.) – ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
พินอิน: cóng’ér
คำอ่านไทย: ฉงเอ๋อร์
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, ส่งผลให้ (ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงเหตุและผล โดยที่ประโยคหน้าเป็นสาเหตุหรือวิธีการ และประโยคหลังเป็นผลลัพธ์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (conj.) ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้):
我们应该多加练习，从而提高自己的水平。
Wǒmen yīnggāi duō jiā liànxí, cóng’ér tígāo zìjǐ de shuǐpíng.
พวกเราควรจะฝึกฝนให้มากขึ้น ด้วยเหตุนี้จึงจะสามารถยกระดับความสามารถของตนเองได้
他改进了工作方法，从而大大提高了效率。
Tā gǎijìn le gōngzuò fāngfǎ, cóng’ér dàdà tígāo le xiàolǜ.
เขาได้ปรับปรุงวิธีการทำงาน ส่งผลให้ประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นอย่างมาก
A: 我们为什么要学习历史？
Wǒmen wèishénme yào xuéxí lìshǐ?
ทำไมพวกเราต้องเรียนประวัติศาสตร์
B: 我们可以从历史中吸取教训，从而避免重蹈覆辙。
Wǒmen kěyǐ cóng lìshǐ zhōng xīqǔ jiàoxùn, cóng’ér bìmiǎn chóngdǎofùzhé.
พวกเราสามารถเรียนรู้บทเรียนจากประวัติศาสตร์ได้ ด้วยเหตุนี้จึงจะสามารถหลีกเลี่ยงการซ้ำรอยความผิดพลาดเดิมได้
现在是星期四早上十点多，我们必须按时完成任务，从而给客户留下好印象。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang shí diǎn duō, wǒmen bìxū ànshí wánchéng rènwù, cóng’ér gěi kèhù liúxià hǎo yìnxiàng.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี พวกเราต้องทำงานให้เสร็จตรงเวลา เพื่อที่จะสร้างความประทับใจที่ดีให้กับลูกค้า
泰国政府大力发展旅游业，从而促进了经济增长。
Tàiguó zhèngfǔ dàlì fāzhǎn lǚyóuyè, cóng’ér cùjìn le jīngjì zēngzhǎng.
รัฐบาลไทยได้พัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวอย่างเต็มที่ ส่งผลให้เป็นการกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ
他因为粗心犯了错，从而失去了这次机会。
Tā yīnwèi cūxīn fàn le cuò, cóng’ér shīqù le zhè cì jīhuì.
เขาทำผิดพลาดเพราะความสะเพร่า ด้วยเหตุนี้จึงสูญเสียโอกาสในครั้งนี้ไป
« Back to Word Index