hēishǒu (n.) มือดำ, มือที่สกปรก / ผู้บงการ, ผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง
พินอิน: hēishǒu
คำอ่านไทย: เฮยโส่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) มือที่สกปรกดำ
(n.) ผู้บงการ, ผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มือที่สกปรกดำ):
他修完摩托车后，两只手都变成了黑手。
Tā xiūwán mótuōchē hòu, liǎng zhī shǒu dōu biànchéng le hēishǒu.
หลังจากที่เขาซ่อมมอเตอร์ไซค์เสร็จ มือทั้งสองข้างของเขาก็กลายเป็นมือดำไปหมด
吃饭前快去把你的小黑手洗干净。
Chīfàn qián kuài qù bǎ nǐ de xiǎo hēishǒu xǐ gānjìng.
ก่อนกินข้าวรีบไปล้างมือดำๆ ของเธอให้สะอาดนะ
现在是八月十七日星期天中午，在北榄府的这家修车厂，工人们都有一双长满老茧的黑手。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān zhōngwǔ, zài Běilǎnfǔ de zhè jiā xiūchēchǎng, gōngrénmen dōu yǒu yì shuāng zhǎngmǎn lǎojiǎn de hēishǒu.
ตอนนี้คือเที่ยงวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ที่อู่ซ่อมรถแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ คนงานทุกคนล้วนมีมือที่ดำและด้าน (老茧 lǎojiǎn แปลว่า หนังด้าน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้บงการ, ผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง):
A: 你觉得这起案件是谁做的？
Nǐ juéde zhè qǐ ànjiàn shì shéi zuò de?
เธอคิดว่าใครเป็นคนทำคดีนี้
B: 背后一定有黑手在操纵。
Bèihòu yídìng yǒu hēishǒu zài cāozòng.
เบื้องหลังต้องมีผู้บงการคอยชักใยอยู่แน่นอน
警方正在努力找出这起事件的幕后黑手。
Jǐngfāng zhèngzài nǔlì zhǎochū zhè qǐ shìjiàn de mùhòu hēishǒu.
ตำรวจกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหาผู้ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ (幕后黑手 mùhòu hēishǒu เป็นสำนวน)
在泰国的很多政治事件中，人们都在猜测谁是真正的黑手。
Zài Tàiguó de hěn duō zhèngzhì shìjiàn zhōng, rénmen dōu zài cāicè shéi shì zhēnzhèng de hēishǒu.
ในเหตุการณ์ทางการเมืองหลายครั้งของไทย ผู้คนต่างก็คาดเดากันไปต่างๆ นานาว่าใครคือผู้บงการตัวจริง
我们必须揪出破坏我们计划的黑手。
Wǒmen bìxū jiūchū pòhuài wǒmen jìhuà de hēishǒu.
เราต้องกระชากหน้ากากคนที่คอยขัดขวางแผนการของเราออกมาให้ได้ (揪出 jiūchū แปลว่า กระชากตัวออกมา)
« Back to Word Index