tòuzhī (v.) – เบิกเงินเกินบัญชี, ใช้ล่วงหน้า (จนหมด)
พินอิน: tòuzhī
คำอ่านไทย: โท่วจือ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เบิกเงินเกินบัญชี, ใช้บัตรเครดิตเกินวงเงิน
(v.) (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) ใช้ล่วงหน้าจนหมด, ใช้เกินกำลัง (ใช้กับพละกำลัง, สุขภาพ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ)
คำประสมที่พบบ่อย:
信用卡透支 (xìnyòngkǎ tòuzhī): ใช้บัตรเครดิตเกินวงเงิน
体力透支 (tǐlì tòuzhī): ใช้พละกำลังเกินขีดจำกัด
健康透支 (jiànkāng tòuzhī): ใช้สุขภาพสิ้นเปลือง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เบิกเงินเกินบัญชี)
他的信用卡已经透支了，下个月必须还款。
Tā de xìnyòngkǎ yǐjīng tòuzhīle, xià gè yuè bìxū huán kuǎn.
บัตรเครดิตของเขาใช้เกินวงเงินไปแล้ว เดือนหน้าจะต้องชำระคืน
不理智的消费行为很容易导致账户透支。
Bù lǐzhì de xiāofèi xíngwéi hěn róngyì dǎozhì zhànghù tòuzhī.
พฤติกรรมการใช้จ่ายที่ไม่สมเหตุสมผลนำไปสู่การเบิกเงินเกินบัญชีได้ง่าย
这家银行允许储蓄卡有一定额度的透支。
Zhè jiā yínháng yǔnxǔ chúxù kǎ yǒu yīdìng édù de tòuzhī.
ธนาคารแห่งนี้อนุญาตให้บัตรเดบิตสามารถเบิกเงินเกินบัญชีได้ในวงเงินที่กำหนด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใช้ล่วงหน้าจนหมด (เปรียบเทียบ))
连续加班一周后，我感觉体力已经严重透支。
Liánxù jiābān yīzhōu hòu, wǒ gǎnjué tǐlì yǐjīng yánzhòng tòuzhī.
หลังจากทำงานล่วงเวลาต่อเนื่องหนึ่งสัปดาห์ ฉันรู้สึกว่าพละกำลังของตัวเองถูกใช้ไปจนเกินขีดจำกัดแล้ว
长期睡眠不足就是在透支自己的健康。
Chángqí shuìmián bùzú jiùshì zài tòuzhī zìjǐ de jiànkāng.
การนอนหลับไม่เพียงพอเป็นเวลานานก็คือการใช้สุขภาพของตนเองล่วงหน้าจนหมดสิ้นเปลือง
你一次又一次地失信，已经透支了大家对你的信任。
Nǐ yīcì yòu yīcì de shīxìn, yǐjīng tòuzhīle dàjiā duì nǐ de xìnrèn.
การที่เธอผิดสัญญาครั้งแล้วครั้งเล่า ได้ทำลายความไว้เนื้อเชื่อใจที่ทุกคนมีต่อเธอจนหมดสิ้นแล้ว
A: 你脸色怎么这么差？
Nǐ liǎnsè zěnme zhème chà?
ทำไมสีหน้าเธอถึงดูแย่ขนาดนี้
B: 为了赶这个项目，我好几个晚上没睡好了，感觉精力严重透支。
Wèile gǎn zhège xiàngmù, wǒ hǎojǐ gè wǎnshàng méi shuì hǎo le, gǎnjué jīnglì yánzhòng tòuzhī.
เพื่อที่จะเร่งทำโปรเจกต์นี้ให้ทัน ฉันนอนไม่พอมาหลายคืนแล้ว รู้สึกเหมือนพลังงานถูกใช้ไปจนเกือบหมด
« Back to Word Index