tòuchè (adj.) – ทะลุปรุโปร่ง, ลึกซึ้ง, แจ่มแจ้ง
พินอิน: tòuchè
คำอ่านไทย: โท่วเช่อ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ทะลุปรุโปร่ง, ลึกซึ้ง, แจ่มแจ้ง เป็นคำทางการ ใช้อธิบายความเข้าใจ, การวิเคราะห์, หรือการอธิบายที่ละเอียด, ลึกซึ้ง, และชัดเจนในทุกแง่มุม
คำประสมที่พบบ่อย:
分析透彻 (fēnxī tòuchè): วิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง
理解透彻 (lǐjiě tòuchè): เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
讲得透彻 (jiǎng dé tòuchè): อธิบายได้แจ่มแจ้ง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทะลุปรุโปร่ง, ลึกซึ้ง)
他对当前的市场形势分析得非常透彻。
Tā duì dāngqián de shìchǎng xíngshì fēnxī dé fēicháng tòuchè.
เขาได้วิเคราะห์สถานการณ์ตลาดในปัจจุบันได้อย่างลึกซึ้งมาก
只有对问题有了透彻的了解，才能找到最好的解决方法。
Zhǐyǒu duì wèntí yǒule tòuchè de liǎojiě, cáinéng zhǎodào zuì hǎo de jiějué fāngfǎ.
มีเพียงการทำความเข้าใจปัญหาอย่างทะลุปรุโปร่งเท่านั้น จึงจะสามารถหาหนทางแก้ไขที่ดีที่สุดได้
这位教授能把复杂的理论讲得非常透彻。
Zhè wèi jiàoshòu néng bǎ fùzá de lǐlùn jiǎng dé fēicháng tòuchè.
ศาสตราจารย์ท่านนี้สามารถอธิบายทฤษฎีที่ซับซ้อนได้อย่างแจ่มแจ้งมาก
经过多年的学习，他对佛学思想有了很透彻的认识。
Jīngguò duōnián de xuéxí, tā duì fóxué sīxiǎng yǒule hěn tòuchè de rènshì.
หลังจากศึกษามาหลายปี เขาก็มีความเข้าใจในแนวคิดทางพุทธศาสนาอย่างลึกซึ้ง
在做出决定前，我们需要对各种可能性进行一次透彻的思考。
Zài zuò chū juédìng qián, wǒmen xūyào duì gèzhǒng kěnéng xìng jìnxíng yīcì tòuchè de sīkǎo.
ก่อนที่จะตัดสินใจ พวกเราจำเป็นต้องไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้ต่างๆ อย่างรอบด้านและลึกซึ้งหนึ่งครั้ง
你的分析还不够透彻，只看到了表面现象。
Nǐ de fēnxī hái bùgòu tòuchè, zhǐ kàn dàole biǎomiàn xiànxiàng.
การวิเคราะห์ของเธอยังไม่ลึกซึ้งพอ มองเห็นแค่ปรากฏการณ์ผิวเผินเท่านั้น
A: 你觉得这本书怎么样？
Nǐ juédé zhè běn shū zěnme yàng?
เธอคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，作者对人性的探讨十分透彻，发人深省。
Fēicháng hǎo, zuòzhě duì rénxìng de tàntǎo shífēn tòuchè, fārénshēnxǐng.
ดีมากเลย การวิเคราะห์ธรรมชาติของมนุษย์โดยผู้เขียนนั้นลึกซึ้งอย่างยิ่ง ชวนให้ขบคิด
« Back to Word Index