tóushè (v.) – ฉายภาพ, ทอดสายตา, ส่งผ่าน
พินอิน: tóushè
คำอ่านไทย: โถวเซ่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ฉาย, ส่อง: การส่งลำแสง, ภาพ, หรือเงาไปยังพื้นผิวใดพื้นผิวหนึ่ง
(v.) ทอด (สายตา), ส่ง (สายตา): การมองไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่งอย่างจดจ่อ
(v.) แสดงออก, ส่งผ่าน (เชิงเปรียบเทียบ): การนำความรู้สึกหรือความคิดภายในของตนเองไปแสดงออกหรือส่งผ่านไปยังบุคคลหรือสิ่งอื่น เช่น การส่งผ่านอิทธิพล, การสะท้อนความรู้สึก (projection ในทางจิตวิทยา)
คำประสมที่พบบ่อย:
投射灯光 (tóushè dēngguāng): ฉายแสงไฟ
投射目光 (tóushè mùguāng): ทอดสายตา
心理投射 (xīnlǐ tóushè): การโพรเจกต์ทางจิตวิทยา
投影仪 (tóuyǐngyí): เครื่องฉายโปรเจคเตอร์ (เกี่ยวข้อง)
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฉาย, ส่อง)
月光透过窗户，把树影投射在墙上。
Yuèguāng tòuguò chuānghù, bǎ shù yǐng tóushè zài qiáng shàng.
แสงจันทร์ส่องผ่านหน้าต่าง ทอดเงาของต้นไม้ลงบนกำแพง
会议室里的投影仪将PPT内容清晰地投射在大屏幕上。
Huìyì shì lǐ de tóuyǐngyí jiāng PPT nèiróng qīngxī de tóushè zài dà píngmù shàng.
เครื่องโปรเจคเตอร์ในห้องประชุมฉายเนื้อหาของพาวเวอร์พอยต์ไปยังจอขนาดใหญ่ได้อย่างคมชัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทอดสายตา, ส่งผ่าน)
他向我投射来求助的目光。
Tā xiàng wǒ tóushè lái qiúzhù de mùguāng.
เขาส่งสายตาขอความช่วยเหลือมาที่ฉัน
观众们都向舞台中央的演员投射去敬佩的目光。
Guānzhòngmen dōu xiàng wǔtái zhōngyāng de yǎnyuán tóushè qù jìngpèi de mùguāng.
ผู้ชมทุกคนต่างทอดสายตาแห่งความชื่นชมไปยังนักแสดงที่อยู่กลางเวที
很多人会把自己的理想投射在孩子身上，希望孩子能替自己完成。
Hěnduō rén huì bǎ zìjǐ de lǐxiǎng tóushè zài háizi shēnshang, xīwàng háizi néng tì zìjǐ wánchéng.
คนจำนวนมากจะส่งผ่านอุดมคติของตนเองไปยังตัวลูก โดยหวังว่าลูกจะสามารถทำมันให้สำเร็จแทนตนเองได้
这部电影成功地将导演的个人情感投射到了角色之中。
Zhè bù diànyǐng chénggōng de jiāng dǎoyǎn de gèrén qínggǎn tóushè dàole juésè zhī zhōng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในการสะท้อนความรู้สึกส่วนตัวของผู้กำกับเข้าไปในตัวละคร
A: 他怎么一直盯着我们看？
Tā zěnme yīzhí dīngzhe wǒmen kàn?
ทำไมเขามองจ้องพวกเราไม่หยุดเลย
B: 是啊，我能感觉到他投射过来的视线，让人感觉很不舒服。
Shì a, wǒ néng gǎnshòu dào tā tóushè guòlái de shìxiàn, ràng rén gǎnjué hěn bú shūfú.
ใช่เลย ฉันสัมผัสได้ถึงสายตาที่เขาส่งมา ทำให้รู้สึกอึดอัดมาก
« Back to Word Index