huányuán (v.) คืนสภาพเดิม, ฟื้นฟู / (ปฏิกิริยา)รีดักชัน
พินอิน: huányuán
คำอ่านไทย: หวนอวี๋ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) คืนสภาพเดิม, ฟื้นฟู (สู่สภาพดั้งเดิม)
(v.) รีดักชัน (ปฏิกิริยาเคมี)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คืนสภาพเดิม, ฟื้นฟู):
他不小心删除了文件，正在尝试把它还原。
Tā bù xiǎoxīn shānchú le wénjiàn, zhèngzài chángshì bǎ tā huányuán.
เขาเผลอลบไฟล์ไปโดยไม่ตั้งใจ กำลังพยายามที่จะกู้คืนไฟล์กลับมา
这部电影高度还原了泰国古代战争的场面。
Zhè bù diànyǐng gāodù huányuán le Tàiguó gǔdài zhànzhēng de chǎngmiàn.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้จำลองฉากสงครามไทยโบราณออกมาได้อย่างสมจริงอย่างยิ่ง
A: 电脑中毒了怎么办？
Diànnǎo zhòngdú le zěnmebàn?
คอมพิวเตอร์ติดไวรัส ทำอย่างไรดี
B: 你可以试试把系统还原到之前的日期。
Nǐ kěyǐ shìshi bǎ xìtǒng huányuán dào zhīqián de rìqī.
เธอสามารถลองกู้คืนระบบกลับไปยังวันก่อนหน้าได้นะ (系统还原 xìtǒng huányuán แปลว่า System Restore)
现在是八月十七日星期天下午，在北榄府的古城七十二府，很多泰国历史建筑被按原貌还原。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, zài Běilǎnfǔ de Gǔchéng Qīshí’èr Fǔ, hěn duō Tàiguó lìshǐ jiànzhù bèi àn yuánmào huányuán.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ที่เมืองโบราณ ๗๒ จังหวัดในสมุทรปราการ สถาปัตยกรรมไทยทางประวัติศาสตร์หลายแห่งได้รับการบูรณะให้กลับสู่สภาพดั้งเดิม
考古学家们正在努力还原这件破损的文物。
Kǎogǔxuéjiāmen zhèngzài nǔlì huányuán zhè jiàn pòsǔn de wénwù.
เหล่านักโบราณคดีกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อบูรณะโบราณวัตถุที่เสียหายชิ้นนี้ (文物 wénwù แปลว่า โบราณวัตถุ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รีดักชัน):
在化学中，氧化和还原总是同时发生的。
Zài huàxué zhōng, yǎnghuà hé huányuán zǒngshì tóngshí fāshēng de.
ในวิชาเคมี ปฏิกิริยาออกซิเดชันและรีดักชันมักจะเกิดขึ้นพร้อมกันเสมอ (氧化 yǎnghuà แปลว่า ออกซิเดชัน)
老师正在讲解氧化还原反应。
Lǎoshī zhèngzài jiǎngjiě yǎnghuà huányuán fǎnyìng.
คุณครูกำลังอธิบายเรื่องปฏิกิริยารีดอกซ์ (Oxidation-reduction reaction)
« Back to Word Index