zhuǎnzǎi (v.) – นำมาเผยแพร่ต่อ, แชร์
พินอิน: zhuǎnzǎi
คำอ่านไทย: จ่วน จ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (บทความ, ข่าวสาร) นำมาตีพิมพ์ซ้ำ, นำมาลงใหม่, นำมาเผยแพร่ต่อ, แชร์ (จากสื่อหนึ่งไปยังอีกสื่อหนึ่ง)
คำประสมที่พบบ่อย:
转载文章 (zhuǎnzǎi wénzhāng): แชร์บทความ
禁止转载 (jìnzhǐ zhuǎnzǎi): ห้ามนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
欢迎转载 (huānyíng zhuǎnzǎi): ยินดีให้นำไปเผยแพร่ต่อ
转载请注明出处 (zhuǎnzǎi qǐng zhùmíng chūchù): หากนำไปเผยแพร่ต่อกรุณาระบุแหล่งที่มา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำมาเผยแพร่ต่อ, แชร์)
这篇文章写得很有见地，我想转载到我的个人主页上。
Zhè piān wénzhāng xiě dé hěn yǒu jiàndì, wǒ xiǎng zhuǎnzǎi dào wǒ dí gèrén zhǔyè shàng.
บทความชิ้นนี้เขียนได้มีมุมมองที่ลึกซึ้งมาก ฉันอยากจะแชร์ไปยังโฮมเพจส่วนตัวของฉัน
许多网站的文章底部都会注明“未经许可，禁止转载”。
Xǔduō wǎngzhàn de wénzhāng dǐbù dūhuì zhùmíng “wèijīng xǔkě, jìnzhǐ zhuǎnzǎi”.
ท้ายบทความของหลายๆ เว็บไซต์จะระบุไว้ว่า “ห้ามนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต”
这篇关于曼谷新开通地铁线路的新闻被许多媒体转载了。
Zhè piān guānyú Màngǔ xīn kāitōng dìtiě xiànlù de xīnwén bèi xǔduō méitǐ zhuǎnzǎile.
ข่าวเกี่ยวกับรถไฟฟ้าสายใหม่ที่เปิดให้บริการในกรุงเทพฯ นี้ ถูกนำไปเผยแพร่ต่อโดยสื่อหลายสำนัก
如果你觉得我的文章对你有帮助，欢迎转载和分享。
Rúguǒ nǐ juédé wǒ de wénzhāng duì nǐ yǒu bāngzhù, huānyíng zhuǎnzǎi hé fēnxiǎng.
หากคุณรู้สึกว่าบทความของฉันมีประโยชน์ ยินดีให้นำไปเผยแพร่ต่อและแชร์ได้เลย
他因为随意转载受版权保护的内容而收到了警告信。
Tā yīnwèi suíyì zhuǎnzǎi shòu bǎnquán bǎohù de nèiróng ér shōu dàole jǐnggào xìn.
เขาได้รับจดหมายเตือนเพราะนำเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์คุ้มครองไปเผยแพร่ต่อตามอำเภอใจ
在社交媒体上，一条有趣的内容可以在短时间内被大量转载。
Zài shèjiāo méitǐ shàng, yītiáo yǒuqù de nèiróng kěyǐ zài duǎn shíjiān nèi bèi dàliàng zhuǎnzǎi.
บนโซเชียลมีเดีย เนื้อหาที่น่าสนใจเรื่องหนึ่งสามารถถูกแชร์ต่อเป็นจำนวนมากได้ในเวลาอันสั้น
A: 中午休息，你在看什么？
Zhōngwǔ xiūxí, nǐ zài kàn shénme?
พักกลางวันอยู่ อ่านอะไรอยู่เหรอ
B: 我在看一个旅游博主的文章，他介绍了很多曼谷小众的咖啡店，写得真好，我想转载一下。
Wǒ zài kàn yīgè lǚyóu bó zhǔ de wénzhāng, tā jièshàole hěnduō Màngǔ xiǎo zhòng de kāfēi diàn, xiě dé zhēn hǎo, wǒ xiǎng zhuǎnzǎi yīxià.
ฉันกำลังอ่านบทความของบล็อกเกอร์ท่องเที่ยวคนหนึ่ง เขาแนะนำร้านกาแฟที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักในกรุงเทพฯ ไว้เยอะเลย เขียนได้ดีมาก ฉันอยากจะแชร์หน่อย
« Back to Word Index