cìjiào (v.) – ชี้แนะ, ให้คำแนะนำ
พินอิน: cìjiào
คำอ่านไทย: ชื่อเจี้ยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (คำสุภาพ) ชี้แนะ, ให้คำแนะนำ, กรุณาสั่งสอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชี้แนะ, ให้คำแนะนำ)
A: 王老师，关于这个问题，我还不太明白，还请您不吝赐教。
Wáng lǎoshī, guānyú zhège wèntí, wǒ hái bú tài míngbai, hái qǐng nín bùlìn cìjiào.
อาจารย์หวังครับ เกี่ยวกับปัญหานี้ผมยังไม่ค่อยเข้าใจ รบกวนท่านโปรดชี้แนะด้วยครับ
B: 没问题，我再给你讲一遍。
Méi wèntí, wǒ zài gěi nǐ jiǎng yí biàn.
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวครูจะอธิบายให้เธอฟังอีกรอบ
晚辈才疏学浅，还望前辈多多赐教。
Wǎnbèi cáishūxuéqiǎn, hái wàng qiánbèi duōduō cìjiào.
ผู้เยาว์ความรู้น้อยด้อยปัญญา ยังหวังว่าผู้อาวุโสจะกรุณาชี้แนะสั่งสอนให้มาก
如有不对之处，还请各位专家不吝赐教。
Rú yǒu búduì zhī chù, hái qǐng gèwèi zhuānjiā bùlìn cìjiào.
หากมีส่วนใดที่ไม่ถูกต้อง ขอความกรุณาผู้เชี่ยวชาญทุกท่านโปรดชี้แนะด้วย
在下愚钝，敢请先生赐教。
Zàixià yúdùn, gǎn qǐng xiānsheng cìjiào.
ข้าน้อยโง่เขลา ขอรบกวนท่านอาจารย์โปรดให้คำชี้แนะ
对于这个新领域，我还是个新手，希望您能赐教一二。
Duìyú zhège xīn lǐngyù, wǒ háishì ge xīnshǒu, xīwàng nín néng cìjiào yī’èr.
สำหรับแวดวงใหม่นี้ ผมยังคงเป็นมือใหม่ หวังว่าท่านจะสามารถกรุณาชี้แนะสักเล็กน้อย
我写了一篇文章，想请您赐教。
Wǒ xiěle yì piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín cìjiào.
ผมได้เขียนบทความขึ้นมาชิ้นหนึ่ง อยากจะขอให้ท่านโปรดให้คำแนะนำ
恳请各位不吝赐教。
Kěnqǐng gèwèi bùlìn cìjiào.
ขอวิงวอนทุกท่านโปรดอย่าได้ตระหนี่คำชี้แนะ (โปรดชี้แนะด้วย)
« Back to Word Index