zhìpǔ (adj.) – เรียบง่าย, ซื่อๆ, ไม่ปรุงแต่ง
พินอิน: zhìpǔ
คำอ่านไทย: จื้อ ผู
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เรียบง่าย, ซื่อๆ, ไม่ปรุงแต่ง, จริงใจ: ใช้อธิบายบุคคล, การใช้ชีวิต, หรือสิ่งของที่มีความเรียบง่ายตามธรรมชาติ, จริงใจ, ไม่มีการตกแต่งหรือเสแสร้งให้หรูหรา
คำประสมที่พบบ่อย:
生活质朴 (shēnghuó zhìpǔ): การใช้ชีวิตเรียบง่าย
为人质朴 (wéirén zhìpǔ): เป็นคนซื่อๆ
风格质朴 (fēnggé zhìpǔ): สไตล์เรียบง่าย
คำที่เกี่ยวข้อง:
朴素 (pǔsù): เรียบง่าย, สมถะ (ความหมายใกล้เคียงกันมาก)
单纯 (dānchún): เรียบง่าย, ซื่อ (เน้นที่นิสัย)
华丽 (huálì): หรูหรา, งดงาม (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
他为人质朴，待人真诚。
Tā wéirén zhìpǔ, dài rén zhēnchéng.
เขาเป็นคนซื่อๆ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างจริงใจ
乡下的生活虽然简单，但却有一种独特的质朴之美。
Xiāngxià de shēnghuó suīrán jiǎndān, dàn què yǒu yīzhǒng dútè de zhìpǔ zhī měi.
ถึงแม้ว่าชีวิตในชนบทจะเรียบง่าย แต่ก็มีความงามอย่างเรียบง่ายที่เป็นเอกลักษณ์
这件手工艺品的设计风格非常质朴，有一种回归自然的感觉。
Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn de shèjì fēnggé fēicháng zhìpǔ, yǒu yīzhǒng huíguī zìrán de gǎnjué.
สไตล์การออกแบบของงานหัตถกรรมชิ้นนี้เรียบง่ายเป็นอย่างยิ่ง ให้ความรู้สึกเหมือนได้กลับคืนสู่ธรรมชาติ
他的言语中流露出一种质朴的感情。
Tā de yányǔ zhòng liúlù chū yīzhǒng zhìpǔ de gǎnqíng.
ในคำพูดของเขาได้เผยให้เห็นถึงความรู้สึกที่จริงใจและไม่ปรุงแต่ง
他穿着质朴，看上去就像一位和蔼可亲的老爷爷。
Tā chuānzhuó zhìpǔ, kàn shàngqù jiù xiàng yī wèi hé’ǎi kěqīn de lǎo yéyé.
เขาแต่งกายเรียบง่าย ดูแล้วเหมือนคุณปู่ที่ใจดีและน่าเข้าใกล้คนหนึ่ง
这座小木屋的设计很质朴，与周围的环境融为一体。
Zhè zuò xiǎo mùwū de shèjì hěn zhìpǔ, yǔ zhōuwéi de huánjìng róngwéiyītǐ.
การออกแบบของกระท่อมไม้หลังเล็กนี้ดูเรียบง่าย กลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ
A: 我很喜欢这位作家的作品。
Wǒ hěn xǐhuān zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn.
ฉันชอบผลงานของนักเขียนคนนี้มาก
B: 我也是。他的文字虽然不华丽，但非常质朴感人。
Wǒ yěshì. Tā de wénzì suīrán bù huálì, dàn fēicháng zhìpǔ gǎnrén.
ฉันก็เหมือนกัน ถึงแม้ภาษาของเขาจะไม่หรูหรา แต่ก็เรียบง่ายและกินใจมาก
« Back to Word Index